1
00:01:24,464 --> 00:01:26,796
A B.J. Frocks no le va a gustar.

2
00:01:28,535 --> 00:01:30,833
B.J. Frocks no necesita saberlo.

3
00:01:31,905 --> 00:01:33,497
Me estoy bajando.

4
00:01:33,707 --> 00:01:37,575
Tenemos que estar en Riverport esta noche.
los dos.

5
00:01:39,079 --> 00:01:41,843
Voy a estar allí. Mañana.

6
00:01:42,149 --> 00:01:44,709
- Mañana, ¿cuándo?
- Mañana por la noche.

7
00:01:49,523 --> 00:01:52,219
Pero tenemos una cita a las 2:00
con Frank y Hinkle.

8
00:01:52,292 --> 00:01:56,422
Ahora, no seas pesado, Cliff.
No he visto a mi hermana en dos años.

9
00:01:56,496 --> 00:01:58,327
ella se caso
y ni siquiera he conocido a su marido.

10
00:01:58,398 --> 00:01:59,922
no puedo...

11
00:02:00,000 --> 00:02:02,730
No puedo mostrar la nueva línea de verano.
sin modelo.

12
00:02:02,803 --> 00:02:04,634
Muéstralos en perchas.

13
00:02:05,305 --> 00:02:07,466
Los colgadores no tienen lo que tú tienes.

14
00:02:07,541 --> 00:02:10,203
Perchas. Un trozo de madera, un trozo de alambre.

15
00:02:10,277 --> 00:02:12,268
Eso no venderá vestidos.

16
00:02:12,679 --> 00:02:15,614
- Oye, ¿qué estás haciendo?
- Llevarle un regalo a mi hermana.

17
00:02:15,682 --> 00:02:17,479
- Ella se casó. ¿Te importa?
- ¿Un regalo?

18
00:02:17,551 --> 00:02:19,576
Estás eligiendo todo un ajuar.

19
00:02:19,653 --> 00:02:21,314
¿Cuáles son algunas muestras?

20
00:02:21,388 --> 00:02:24,482
Tengo que dar cuenta de cada artículo.
¿Qué le voy a decir a la oficina central?

21
00:02:24,558 --> 00:02:27,118
Diles que te encontraste con Jesse James.

22
00:02:28,462 --> 00:02:33,229
Pensé que después de deshacernos de los compradores
Podríamos tener una cena tranquila juntos.

23
00:02:33,900 --> 00:02:35,197
Sólo tú y yo.

24
00:02:35,268 --> 00:02:37,759
Hay un lindo restaurante francés.
en Riverport.

25
00:02:37,838 --> 00:02:40,033
Mira, Cliff, ¿nunca te rindes?

26
00:02:40,106 --> 00:02:43,075
Hiciste un lanzamiento en Baltimore,
una jugada equivocada en Mobile

27
00:02:43,143 --> 00:02:45,304
y cometiste una falta en Atlanta.

28
00:02:45,378 --> 00:02:48,313
Cliff, en cualquier liga, tres strikes están descartados.

29
00:02:59,726 --> 00:03:02,456
Tienen 10 minutos, amigos. Diez minutos.

30
00:03:04,564 --> 00:03:07,192
Eres una buena chica, lo sé.
y lo respeto mucho.

31
00:03:07,267 --> 00:03:10,998
- ¿Pero hay que ser tan fanático al respecto?
- Estás exagerando.

32
00:03:11,438 --> 00:03:13,906
Me pregunto dónde puedo encontrar un teléfono.

33
00:03:15,809 --> 00:03:19,267
¿Por qué tu hermana tuvo que elegir?
¿Un callejón sin salida como este para una casa?

34
00:03:19,346 --> 00:03:20,335
Es muy sencillo.

35
00:03:20,413 --> 00:03:22,904
Ella quería estar cerca de su marido.
y él trabaja aquí.

36
00:03:22,983 --> 00:03:24,473
Un desierto.

37
00:03:24,551 --> 00:03:26,018
Aquí vive gente muy agradable.

38
00:03:26,086 --> 00:03:28,452
y van a la iglesia el...
Oye, dame cinco centavos.

39
00:03:28,522 --> 00:03:30,046
¿Tienes cinco centavos?

40
00:03:33,827 --> 00:03:36,091
Arroz, Arroz, Arroz.

41
00:03:36,796 --> 00:03:40,129
- Dame un lápiz.
- Buscador de almejas.

42
00:03:42,736 --> 00:03:44,363
Toma, sostén esto.

43
00:03:49,743 --> 00:03:53,042
- Señor, ¿dónde puedo conseguir unos cigarrillos?
- La máquina.

44
00:03:53,513 --> 00:03:55,913
- La máquina.
- Bien.

45
00:04:07,427 --> 00:04:09,725
Muy pronto no necesitarán
gente como nosotros.

46
00:04:09,796 --> 00:04:12,094
Están mecanizando todo.

47
00:04:12,732 --> 00:04:15,496
No todo. No responden.

48
00:04:16,369 --> 00:04:17,961
Quizás ella se mudó.

49
00:04:19,773 --> 00:04:22,742
No, recibí una carta de ella.
hace un par de semanas,

50
00:04:22,809 --> 00:04:24,709
dice que trabaja de noche
en el Centro Recreativo.

51
00:04:24,778 --> 00:04:26,541
¿El Centro Recreativo?

52
00:04:26,613 --> 00:04:29,707
Ya sabes, es uno de esos lugares donde
Tienen una cafetería y una bolera.

53
00:04:29,783 --> 00:04:32,513
Por aquí no se juega a los bolos. Ellos duermen.

54
00:04:33,954 --> 00:04:35,751
¿Sabes dónde está?

55
00:04:36,089 --> 00:04:37,556
Creo que tomaré un taxi.

56
00:04:39,292 --> 00:04:42,284
- ¿Tienes un cigarrillo?
- Vamos, amigos, es hora. Pongámonos en marcha.

57
00:04:42,362 --> 00:04:45,889
- Oye, dijiste 10 minutos.
- Vamos, vámonos. Vamos.

58
00:04:46,900 --> 00:04:49,232
¡Oye, dame mi cigarrillo!

59
00:04:49,302 --> 00:04:51,361
Oh, llévate todo el paquete.

60
00:04:51,438 --> 00:04:54,339
Te veré mañana.
¡Hotel panadero, Riverport!

61
00:04:54,407 --> 00:04:55,738
Hotel panadero.

62
00:04:55,809 --> 00:04:57,436
¡Vamos, vamos!

63
00:05:29,776 --> 00:05:32,506
- ¿Dónde está el taxista?
- No está por aquí.

64
00:05:32,579 --> 00:05:35,514
- Pero su taxi está justo ahí.
- No hay conductor.

65
00:05:38,318 --> 00:05:41,810
- Señor, ¿podría decir...?
- Mira, están intentando cerrar.

66
00:05:41,888 --> 00:05:45,517
- ¿Qué pasa? ¿No puede hablar?
- ¿Qué quiere, señora?

67
00:05:45,592 --> 00:05:48,755
Bueno, me gustaría encontrar el Centro Recreativo.
¿Sabes dónde está?

68
00:05:48,828 --> 00:05:50,125
- The Valley Café y bolera...
- Sí,

69
00:05:50,196 --> 00:05:52,664
10, 11 cuadras calle arriba.

70
00:05:52,732 --> 00:05:55,132
- Diez cuadras...
- No te lo perderás.

71
00:05:59,606 --> 00:06:02,541
- Ningún taxista, ¿eh?
- Calle arriba.

72
00:06:04,411 --> 00:06:06,436
Es una ciudad realmente amigable.

73
00:06:28,134 --> 00:06:33,003
Espera un minuto, espera un minuto.
Comprueba esto, compruébalo por mí, por favor.

74
00:06:46,052 --> 00:06:48,543
Aquí, señora. Toma esto rápido.

75
00:06:50,423 --> 00:06:54,325
Oye, ¿qué está pasando?
por aquí, de todos modos?

76
00:08:26,920 --> 00:08:29,411
Vamos, tenemos que salir de aquí.

77
00:08:30,156 --> 00:08:31,418
Vamos.

78
00:10:25,905 --> 00:10:30,308
- Oye, taxista, llévame a casa.
- Tan pronto como termine mi bebida.

79
00:10:43,656 --> 00:10:46,454
- ¿Por qué le diste crédito?
- Es mi amante secreto, por eso.

80
00:10:46,526 --> 00:10:48,824
- Saca el disco de ritmo selvático.
- Déjalo ahí.

81
00:10:48,895 --> 00:10:51,193
Siempre me da migraña.
¡Afuera!

82
00:10:51,264 --> 00:10:52,629
Trae las monedas de cinco centavos. ¿Sí, cariño?

83
00:10:52,699 --> 00:10:54,098
¿Lucy Rice trabaja aquí?

84
00:10:54,167 --> 00:10:56,795
- ¿Quién manda aquí, mi esposa o yo?
- Dije que lo dejaras ahí.

85
00:10:56,869 --> 00:10:57,995
¿Quieres a Lucía?

86
00:10:58,071 --> 00:11:00,164
No te casaste conmigo
Te casaste con el negocio.

87
00:11:00,239 --> 00:11:01,365
Y somos muy felices juntos.

88
00:11:01,441 --> 00:11:04,069
Oh, ella está aquí en alguna parte.
Sólo mira a tu alrededor, cariño, la encontrarás.

89
00:11:04,143 --> 00:11:06,634
¿Qué pasa con el ritmo de la jungla, dentro o fuera?

90
00:11:10,650 --> 00:11:11,844
¡Marsha!

91
00:11:14,220 --> 00:11:15,778
Qué maravilloso verte.

92
00:11:15,855 --> 00:11:19,416
¿Qué haces en Rock Point?
Tengo noticias maravillosas que contarte.

93
00:11:20,727 --> 00:11:23,321
Voy a tener un bebé.
¿No es maravilloso?

94
00:11:23,396 --> 00:11:25,489
Acabo de hablar con el médico...

95
00:11:25,565 --> 00:11:27,897
Bueno, ¿cuál es el problema? ¿No estás contento?

96
00:11:27,967 --> 00:11:29,457
Ah, sí, Lucía.

97
00:11:32,772 --> 00:11:33,864
lucía,

98
00:11:35,441 --> 00:11:39,468
Acabo de ver a un hombre asesinado.

99
00:11:39,579 --> 00:11:41,604
¿Asesinado? ¿Estás bromeando?

100
00:11:44,183 --> 00:11:47,414
Lo sacaron a rastras de la cárcel,
y luego lo golpearon

101
00:11:47,487 --> 00:11:50,149
y luego lo asesinó.

102
00:11:50,223 --> 00:11:54,182
- ¿OMS? ¿Cuando?
- En este momento. Toda una multitud de ellos. Una pandilla.

103
00:11:54,260 --> 00:11:56,387
- Y estaban todos encapuchados.
- ¿Capuchas?

104
00:11:56,462 --> 00:11:59,659
- Estaba caminando por la calle, y yo...
- ¡Jeeperos! Debe haber sido ese tipo.

105
00:11:59,732 --> 00:12:03,429
Lucy, te estoy buscando.
Las bebidas que pidieron.

106
00:12:03,503 --> 00:12:05,095
- Esta es mi hermana, Marsha, Sr. Atenas.
- Oh.

107
00:12:05,171 --> 00:12:08,197
La hermana de Nueva York.
Ella habla de ti todo el tiempo.

108
00:12:08,274 --> 00:12:10,333
Ella está orgullosa. Estoy muy contento

109
00:12:10,410 --> 00:12:12,139
- para conocerte.
- ¿Cómo estás?

110
00:12:12,211 --> 00:12:15,374
Lo sé. Ustedes dos, niños, quieren estar solos.

111
00:12:15,448 --> 00:12:17,382
Tanto tiempo,
no os visteis.

112
00:12:17,450 --> 00:12:19,441
Tienes mucho de qué hablar.

113
00:12:19,519 --> 00:12:21,214
Vete a casa, vete a casa.
Yo me encargaré del pedido.

114
00:12:21,287 --> 00:12:24,188
- Gracias, Sr. Atenas.
- Sabes, jovencita, eso no está bien.

115
00:12:24,257 --> 00:12:28,057
Ella es todo lo que tienes en el mundo.
tu propia hermana, de carne y hueso.

116
00:12:28,127 --> 00:12:30,618
Deberías mantenerte en contacto más a menudo.

117
00:12:30,696 --> 00:12:34,427
- Gracias por la noche libre, Sr. Atenas.
- Está bien. ¿Qué opinas?

118
00:12:35,334 --> 00:12:37,598
Ir a casa. Ve! Ve! Ve.

119
00:12:38,037 --> 00:12:40,301
Lucy, ¿qué ibas a decir ahora?

120
00:12:40,373 --> 00:12:43,706
Sólo te iba a decir,
ese debe haber sido ese tipo Adams.

121
00:12:43,776 --> 00:12:46,301
-¿Adams?
- El que fue asesinado, el reportero.

122
00:12:46,379 --> 00:12:49,075
Vino aquí hace dos o tres semanas.
y consiguió un trabajo en la compañía telefónica,

123
00:12:49,148 --> 00:12:52,982
pero en realidad estaba escribiendo artículos
contra el Klan y lo atraparon.

124
00:12:53,052 --> 00:12:55,816
- ¿Lo atrapaste?
- Sí, lo arrestaron y lo metieron preso.

125
00:12:55,888 --> 00:12:57,651
Por supuesto, dijeron que era
por conducir ebrio

126
00:12:57,723 --> 00:12:58,781
o algo así, no lo sé.

127
00:12:58,858 --> 00:13:01,656
Pero toda la ciudad ha estado hablando
sobre nada más que esto durante días.

128
00:13:01,727 --> 00:13:04,025
Oh, Lucy, fue simplemente horrible.

129
00:13:04,097 --> 00:13:06,998
Siento que debería hacer algo al respecto,
pero no sé qué hacer.

130
00:13:07,066 --> 00:13:10,502
- Vámonos a casa.
- Lucy, ¿ves esos hombres de allí?

131
00:13:10,570 --> 00:13:12,435
Estaban en la cárcel.

132
00:13:13,106 --> 00:13:14,596
¿Está seguro?

133
00:13:15,341 --> 00:13:16,467
Sí.

134
00:13:17,477 --> 00:13:20,913
Vayamos a casa y veamos a Hank.
Él te dirá qué hacer.

135
00:13:21,114 --> 00:13:22,342
Vamos.

136
00:13:39,499 --> 00:13:40,557
¿Podrías estacionarlo?

137
00:13:45,371 --> 00:13:47,703
- ¿Has terminado con él?
- Todo tuyo.

138
00:13:47,773 --> 00:13:49,070
Es divertido, no hay multitudes.

139
00:13:49,142 --> 00:13:52,043
Son sabios.
Saben lo suficiente como para mantenerse alejados.

140
00:13:52,545 --> 00:13:56,276
- ¿Llevarlo al hospital?
- La morgue está al otro lado de la calle.

141
00:13:59,085 --> 00:14:01,849
¿Qué querría este tipo venir aquí?
¿Por qué en primer lugar?

142
00:14:01,921 --> 00:14:04,719
Lo que no parecen entender
¿Nos llevamos bien?

143
00:14:05,324 --> 00:14:07,815
Mientras nadie empiece a interferir
con nosotros en Washington.

144
00:14:08,528 --> 00:14:09,552
Apunta al norte.

145
00:14:13,299 --> 00:14:15,733
Adams no vino de Washington.

146
00:14:16,135 --> 00:14:19,764
Trabajó para un periódico en Birmingham,
y eso no es el norte.

147
00:14:20,106 --> 00:14:22,904
él solía hacer
Una columna de deportes bastante buena.

148
00:14:22,975 --> 00:14:25,034
Sabía mucho sobre fútbol.

149
00:14:27,280 --> 00:14:28,804
Dejaron esto.

150
00:14:28,948 --> 00:14:31,781
- ¿Dónde está Walters?
- Abajo en la estación de autobuses.

151
00:14:32,718 --> 00:14:34,743
Parece el restaurante
y algunos de esos lugares al otro lado de la calle

152
00:14:34,820 --> 00:14:35,980
Cerró un poco temprano esta noche.

153
00:14:36,055 --> 00:14:37,181
Sí.

154
00:14:37,256 --> 00:14:40,453
Échales un vistazo, Shore.
Mira cuál es la excusa esta vez.

155
00:14:40,626 --> 00:14:41,718
Bueno.

156
00:14:43,629 --> 00:14:47,087
- ¿Qué cree que va a hacer?
- Bueno, ya sabes, sigue los movimientos.

157
00:14:47,166 --> 00:14:49,794
Es un fiscal del condado. Él procesará.

158
00:14:49,869 --> 00:14:52,770
- Rainey no conseguirá lugar.
- Te diré una cosa, Tommy.

159
00:14:52,838 --> 00:14:55,432
Iré a las carreras contigo mañana.
con una condición.

160
00:14:55,508 --> 00:14:57,271
Usamos tu coche.

161
00:14:57,343 --> 00:15:00,107
Mañana es el turno de mi esposa.
La conoces.

162
00:15:19,765 --> 00:15:20,823
¿Sí?

163
00:15:21,434 --> 00:15:25,063
Bueno, entraron.
Se acerca un tipo con una escopeta.

164
00:15:26,272 --> 00:15:29,139
"Pon tu instinto", dice,
"En el suelo".

165
00:15:29,208 --> 00:15:32,200
Bueno, tenía una escopeta, me bajé.

166
00:15:32,278 --> 00:15:35,975
"¿Dónde están las llaves?" él dice.
"Ve a mirar", le dije.

167
00:15:36,048 --> 00:15:37,345
- ¿Quién estaba aquí?
- Era.

168
00:15:37,416 --> 00:15:39,680
"¿En qué celda está Adams?" él dice.

169
00:15:39,752 --> 00:15:42,812
No se lo diría. "Ve a mirar", le dije.

170
00:15:43,389 --> 00:15:45,687
Luego lo recibí en la nuca.

171
00:15:45,758 --> 00:15:48,727
- ¿Quién fue?
- ¿Qué? ¿Llegar de nuevo?

172
00:15:48,794 --> 00:15:51,092
El tipo de la escopeta.
Los otros compañeros.

173
00:15:51,163 --> 00:15:53,393
Vamos, Ernie, ¿quiénes eran?

174
00:15:55,167 --> 00:15:58,159
¿Qué pasa esta vez?
¿Demasiado oscuro aquí?

175
00:15:58,504 --> 00:16:00,472
¿Todo pasó demasiado rápido?

176
00:16:00,773 --> 00:16:04,072
Quizás no reconociste a ninguno de ellos,
¿Nunca los viste antes en tu vida?

177
00:16:04,143 --> 00:16:05,610
Así es.

178
00:16:05,911 --> 00:16:09,403
Te das cuenta como diputado,
Has jurado proteger a tus prisioneros.

179
00:16:09,482 --> 00:16:12,610
Sabes, podría abrazarte
como cómplice de asesinato.

180
00:16:12,685 --> 00:16:14,983
Está bien, abrázame.

181
00:16:15,154 --> 00:16:17,315
Compañero de asesinato.

182
00:16:17,390 --> 00:16:19,950
Será mejor que vayas con él.
Será mejor que te hagan una radiografía de la cabeza.

183
00:16:20,026 --> 00:16:23,018
No me digas mi trabajo. Conozco mi trabajo.

184
00:16:26,432 --> 00:16:28,332
Ernie sabe quién arrastró a Adams
fuera de aquí.

185
00:16:28,401 --> 00:16:29,766
Yo también.

186
00:16:29,835 --> 00:16:32,133
Tú también, Burt.
cuando se trata de eso.

187
00:16:32,204 --> 00:16:34,365
Era el Klan. ¿Qué pasa con eso?

188
00:16:34,440 --> 00:16:37,034
Bueno, mataron a un hombre.
Hay que hacer algo al respecto.

189
00:16:37,109 --> 00:16:38,508
Muy bien, dime qué.

190
00:16:38,577 --> 00:16:41,171
Haré lo que dices.
Para eso estoy aquí.

191
00:16:41,247 --> 00:16:43,477
¿Quieres empezar a nombrar nombres?
¿Señor Rainey?

192
00:16:43,549 --> 00:16:45,915
Los atraeré, si los nombras.

193
00:16:45,985 --> 00:16:48,510
- Eso no es suficiente, Art.
- Bueno, eso es todo lo que hay.

194
00:16:48,587 --> 00:16:51,784
Tomo órdenes.
Si me das una orden, lo haré.

195
00:16:51,857 --> 00:16:54,655
¿Conoces a alguien en Rock Point?
que irá a la investigación por ti

196
00:16:54,727 --> 00:16:58,629
y testificar contra el Klan?
Dímelo y los traeré.

197
00:16:58,698 --> 00:17:01,064
Si no lo haces, y no lo haces,

198
00:17:01,133 --> 00:17:04,432
deja de patear a mis hombres por no hacer
lo que no puedes hacer tú mismo.

199
00:17:04,503 --> 00:17:05,697
Lo sé.

200
00:17:06,272 --> 00:17:09,207
Pero cada vez que alguien de
Nueva York, Washington o puntos al norte,

201
00:17:09,275 --> 00:17:12,938
empieza a meter las narices en nuestros asuntos,
gritamos falta.

202
00:17:13,012 --> 00:17:14,775
Bueno, si no queremos entrometernos,
uno de estos dias

203
00:17:14,847 --> 00:17:16,838
vamos a tener que empezar a limpiar
nuestros propios desastres.

204
00:17:16,916 --> 00:17:18,577
Tú y yo. Todos nosotros.

205
00:17:18,651 --> 00:17:22,178
¿Hasta dónde llegaste hace ocho meses?
con ese linchamiento?

206
00:17:22,288 --> 00:17:24,722
Casi hasta donde llegaré con este.

207
00:17:28,828 --> 00:17:30,557
Pensé que tal vez querrías verlo, Burt.

208
00:17:30,696 --> 00:17:33,893
- Estaba en la cama. Me sacó de la cama.
- Hola, franco.

209
00:17:33,966 --> 00:17:36,298
Se suponía que el autobús nocturno
parar 10 minutos.

210
00:17:36,369 --> 00:17:39,930
- No fue así. Se fue enseguida.
- No tengo nada que ver con las paradas de autobús.

211
00:17:40,005 --> 00:17:43,702
Yo sólo me ocupo del equipaje.
Usted lo sabe, Sr. Rainey.

212
00:17:43,776 --> 00:17:45,266
Sólo soy un hombre de equipaje.

213
00:17:45,344 --> 00:17:48,177
- ¿Estabas allí cuando partió el autobús?
- Sí, señor.

214
00:17:48,447 --> 00:17:51,109
Unos tres minutos después
un hombre fue asesinado.

215
00:17:51,183 --> 00:17:55,051
Él me habló de eso.
Supongo... Sí, señor.

216
00:17:55,821 --> 00:17:58,517
¿No viste nada? ¿Escuchas algo?

217
00:18:02,862 --> 00:18:06,229
Por favor, Sr. Rainey,
no me hagas ninguna pregunta.

218
00:18:06,999 --> 00:18:11,436
No quiero mentirte.
Soy un hombre de familia tal como me ves.

219
00:18:12,138 --> 00:18:14,732
Amo a mis hijos. Debo protegerlos.

220
00:18:15,808 --> 00:18:19,471
Una turba que hizo lo que esa gente
lo hizo esta noche,

221
00:18:19,545 --> 00:18:24,073
Me quemaría así.
Te pregunto, ¿qué harías tú en mi lugar?

222
00:18:24,617 --> 00:18:27,814
Decir verdad.
¿Podría permitirse el lujo de involucrarse?

223
00:18:28,521 --> 00:18:31,115
- Déjalo ir.
- Lo siento.

224
00:18:31,957 --> 00:18:35,654
Pero lo que hicieron esta noche,
Créeme, lo odio.

225
00:18:35,961 --> 00:18:37,553
Me enfermó.

226
00:18:38,330 --> 00:18:40,389
No lo sé, tal vez sólo soy un cobarde.

227
00:18:40,466 --> 00:18:43,629
- Quizás solo uso a mi familia como excusa...
- Está bien, Frank, está bien.

228
00:18:43,702 --> 00:18:46,170
Créame, Sr. Rainey, lo siento.

229
00:18:53,045 --> 00:18:56,014
- Tiene un caso.
- Todo el mundo tiene un caso.

230
00:18:57,983 --> 00:19:00,918
Nadie vio nada.
Nadie escuchó nada.

231
00:19:00,986 --> 00:19:03,580
es una pena
El cuerpo de Adams sigue interponiéndose en el camino.

232
00:19:03,656 --> 00:19:05,248
No sé quién es el más culpable

233
00:19:05,324 --> 00:19:07,792
el que comete el crimen
o el que simplemente se queda quieto

234
00:19:07,860 --> 00:19:10,420
y se niega a hacer nada al respecto.

235
00:19:11,197 --> 00:19:15,156
A veces me siento por horas
tratando de resolverlo.

236
00:19:15,234 --> 00:19:18,533
Lleva a Jaeger allí.
Hace concesiones al Klan.

237
00:19:19,071 --> 00:19:20,629
Realmente está en contra de tipos como Adams.

238
00:19:20,706 --> 00:19:23,368
sin embargo, le rompen la cabeza
tratando de protegerlo.

239
00:19:23,442 --> 00:19:25,273
Complicado, ¿no?

240
00:19:25,344 --> 00:19:27,642
Aquí estamos tratando de encontrar
un grupo de asesinos.

241
00:19:27,713 --> 00:19:30,147
Cuando los encontremos, ¿quiénes serán?

242
00:19:30,216 --> 00:19:33,777
Probablemente amigos nuestros,
compañeros con los que íbamos a la escuela.

243
00:19:35,120 --> 00:19:38,351
- ¿Es usted miembro del Klan, Walters?
- Yo solía serlo.

244
00:19:38,791 --> 00:19:40,656
- Estás bromeando.
- Hecho.

245
00:19:40,960 --> 00:19:42,450
¿Por qué te uniste?

246
00:19:42,528 --> 00:19:46,157
Pensé que era algo para hacer el bien.
Ya sabes, ayudar a la gente.

247
00:19:46,232 --> 00:19:49,998
Sácalos de los problemas, mantenlos fuera.
Quería ayudar a la gente.

248
00:19:50,069 --> 00:19:53,061
¿Qué sabes sobre eso?
¿Por qué renunciaste?

249
00:19:53,873 --> 00:19:56,467
Descubrí que eran muchas tonterías.
Sólo un escándalo.

250
00:19:56,542 --> 00:19:59,204
Un montón de matones vestidos con sábanas.

251
00:20:01,814 --> 00:20:04,908
- ¿Vas a seguir adelante, Burt?
- Ah, claro.

252
00:20:04,984 --> 00:20:06,076
¿Goma?

253
00:20:09,321 --> 00:20:13,587
Puedes dormir en el sofá, Marsha.
Mira, esto se convierte en un diván.

254
00:20:14,460 --> 00:20:17,452
Bueno, es realmente más cómodo.
de lo que parece.

255
00:20:17,530 --> 00:20:19,122
Parece estar bien.

256
00:20:23,936 --> 00:20:25,460
Por supuesto, podría preguntarle a Hank.
dormir en el sofá

257
00:20:25,538 --> 00:20:27,597
y luego podrías dormir en la cama conmigo.

258
00:20:27,673 --> 00:20:28,867
Oh, no.

259
00:20:30,342 --> 00:20:31,832
No hagas eso.

260
00:20:36,916 --> 00:20:38,406
Ah, soy Hank.

261
00:20:39,985 --> 00:20:41,577
Llega temprano a casa.

262
00:20:42,121 --> 00:20:45,181
Sí, estoy enojado por él.
Oh, es tan maravilloso.

263
00:20:46,091 --> 00:20:47,183
Madeja.

264
00:20:48,427 --> 00:20:49,519
Madeja.

265
00:20:56,335 --> 00:20:58,929
- No hagas eso, cariño. Detener.
- ¿Qué?

266
00:20:59,004 --> 00:21:01,472
- ¿Para qué?
- Compañía.

267
00:21:02,207 --> 00:21:03,196
Oh.

268
00:21:03,442 --> 00:21:05,171
Oye, no hay compañía, cariño.

269
00:21:05,244 --> 00:21:07,576
He estado luchando con ese camión toda la noche.

270
00:21:07,646 --> 00:21:09,546
Quiero irme a la cama.

271
00:21:09,615 --> 00:21:11,810
Es mi hermana. Mi hermana Marsha está aquí.

272
00:21:11,917 --> 00:21:14,442
Oh, ¿por qué no lo dijiste?
en primer lugar?

273
00:21:14,520 --> 00:21:15,748
Vamos.

274
00:21:16,488 --> 00:21:19,787
Oye, ¿qué haces?
¿Cuándo conoces a la hermana de tu esposa?

275
00:21:19,858 --> 00:21:22,452
¿Le das la mano?
¿La besas?

276
00:21:22,528 --> 00:21:24,996
- No sé, ¿qué?
- La besas, tonto.

277
00:21:25,064 --> 00:21:27,055
Oye, esto requiere una pequeña celebración, ¿eh?

278
00:21:27,132 --> 00:21:28,121
Bien.

279
00:21:29,735 --> 00:21:31,498
Marsha, vamos.

280
00:21:41,513 --> 00:21:43,811
Adelante, bésala. Es legal.

281
00:21:45,284 --> 00:21:46,478
Bien.

282
00:21:48,087 --> 00:21:52,353
Vaya, escuché todo sobre ti por Lucy.
pero no sabía que te parecías...

283
00:21:53,792 --> 00:21:55,953
Oh, ocultándome, ¿eh?

284
00:21:58,130 --> 00:22:00,758
Sabes, nunca me lo dijiste
ella era un gran equipo.

285
00:22:00,833 --> 00:22:02,858
Te dije que era bonita.

286
00:22:06,338 --> 00:22:10,365
Hola, cariño.
Esos ratones borrachos han vuelto a hacerlo.

287
00:22:10,509 --> 00:22:12,739
Marca la botella para ver si estoy mordisqueando.

288
00:22:12,811 --> 00:22:15,837
Bueno, ella no debería
Beber tanto, ¿no debería hacerlo, Marsha?

289
00:22:18,217 --> 00:22:20,913
¿Escuchaste lo que pasó en la cárcel?

290
00:22:22,254 --> 00:22:23,243
No.

291
00:22:23,322 --> 00:22:26,257
No, estaba en el camino
conduciendo el camión.

292
00:22:27,393 --> 00:22:28,951
Oh sí.

293
00:22:29,028 --> 00:22:30,689
Sí, me contaron sobre eso.
abajo en el molino

294
00:22:30,763 --> 00:22:34,096
- cuando estaba guardando el camión.
- Marsha lo vio.

295
00:22:38,003 --> 00:22:39,231
¿Lo hizo ella?

296
00:22:41,840 --> 00:22:45,833
- ¿Qué viste, Marsha?
- Todo el asunto. Ella estaba ahí.

297
00:22:47,046 --> 00:22:48,775
¿Viste quién lo hizo?

298
00:22:48,847 --> 00:22:51,839
No, estaba tan asustada,
ella simplemente se escapó.

299
00:22:56,755 --> 00:22:58,586
Bien. No viste quién lo hizo, ¿eh?

300
00:22:58,657 --> 00:23:00,887
Bueno, ella sólo intentó salir de allí.
tan rápido como pudo.

301
00:23:00,959 --> 00:23:05,225
Y además llevaban capuchas.
Ella no llegó a ver nada.

302
00:23:18,377 --> 00:23:21,107
Forasteros. Ese fue quien lo mató.

303
00:23:21,380 --> 00:23:23,712
Forasteros, escondidos en túnicas del Klan.

304
00:23:24,249 --> 00:23:26,911
Y luego nos culpan. Somos linchadores.

305
00:23:26,985 --> 00:23:30,546
Espera y verás,
cuando todo sale a la luz, fueron los forasteros.

306
00:23:32,458 --> 00:23:33,720
Di cuando.

307
00:23:36,195 --> 00:23:37,184
¡Ey!

308
00:23:40,566 --> 00:23:44,832
¿Nada en absoluto? Llevarte.
Te hace bien además de ayudarte.

309
00:23:49,141 --> 00:23:50,904
No es una mujer bebedora, ¿eh?

310
00:23:53,712 --> 00:23:55,441
Bueno, eso es inteligente.

311
00:23:57,282 --> 00:23:59,147
La gente bebe demasiado.

312
00:24:03,322 --> 00:24:06,450
Ya sabes,
Probablemente así fue como sucedió todo.

313
00:24:06,859 --> 00:24:09,953
- ¿Qué? ¿Cómo qué pasó?
- Ese problema esta noche.

314
00:24:10,028 --> 00:24:13,486
Un grupo de tipos se emborracharon y, ya sabes,

315
00:24:13,565 --> 00:24:15,658
probablemente no querían
matar a ese tipo en absoluto.

316
00:24:15,734 --> 00:24:18,828
Probablemente simplemente pensaron en asustarlo.

317
00:24:19,371 --> 00:24:21,965
y, ya sabes, simplemente asustarlo para que se vaya de la ciudad.

318
00:24:22,040 --> 00:24:25,271
Y entonces uno de los chicos se emocionó.
y ¡zas!

319
00:24:26,578 --> 00:24:30,742
Bueno, probablemente así fue como sucedió.

320
00:24:43,629 --> 00:24:44,926
¿Qué pasa?

321
00:24:44,997 --> 00:24:46,760
¿Hice algo mal?
¿Dije algo?

322
00:24:46,832 --> 00:24:48,026
Miel.

323
00:24:48,100 --> 00:24:49,761
Que sigues mirándome
así para?

324
00:24:49,835 --> 00:24:51,564
-Hank, por favor.
- Bueno, no me importa.

325
00:24:51,637 --> 00:24:54,003
No voy por estos forasteros
mirándonos por encima del hombro.

326
00:24:54,072 --> 00:24:55,437
- Miel.
- ¿Qué es ella, de todos modos?

327
00:24:55,507 --> 00:24:57,941
Nada más que un modelo. Un modelo de vestido.

328
00:24:58,010 --> 00:25:01,673
Corriendo semidesnudo todo el tiempo.
y dejar que los hombres babeen sobre ella.

329
00:25:01,747 --> 00:25:05,239
Hank, ella no tiene nada contra ti.
Está cansada.

330
00:25:06,185 --> 00:25:07,379
El viaje en autobús.

331
00:25:07,452 --> 00:25:10,819
Después de lo que vio esta noche,
es suficiente para enfermar a cualquiera.

332
00:25:10,889 --> 00:25:12,481
Déjala en paz.

333
00:25:14,326 --> 00:25:17,784
Lo siento, cariño.
Supongo que lo entendí todo mal.

334
00:25:21,400 --> 00:25:22,731
Disculpe.

335
00:25:24,503 --> 00:25:28,200
- ¿Qué te pasa, cariño?
- Dije que lo siento, cariño. No me di cuenta.

336
00:25:28,273 --> 00:25:31,174
¿Te acostarás?
¿Quieres, por favor?

337
00:25:33,111 --> 00:25:35,545
No es difícil llevarse bien conmigo.

338
00:25:36,114 --> 00:25:37,604
Es solo que...

339
00:25:37,983 --> 00:25:41,578
supongo,
Me perdí un poco el control.

340
00:25:45,224 --> 00:25:46,589
Buenas noches.

341
00:25:59,872 --> 00:26:01,601
Estabas mirándolo.

342
00:26:01,673 --> 00:26:06,167
Lucy, odio tener que decirte esto.
pero él era uno de ellos.

343
00:26:06,245 --> 00:26:08,941
- ¿De qué estás hablando?
- Lo vi.

344
00:26:09,014 --> 00:26:11,710
Él estaba con el resto de ellos.
cuando le dispararon a ese tipo por la espalda.

345
00:26:11,783 --> 00:26:13,444
- Hank no estaba ahí, estaba trabajando.
- Oh, sí, lo era.

346
00:26:13,518 --> 00:26:15,349
Nos dijo que no...

347
00:26:15,420 --> 00:26:17,945
¿Es verdad? ¿Es cierto lo que dijo Marsha?

348
00:26:18,023 --> 00:26:21,823
Yo estaba en la carretera, conduciendo el camión.
Tal como te dije.

349
00:26:21,894 --> 00:26:25,625
Llámalos. Llámalos al molino.
Mira mi tarjeta de tiempo.

350
00:26:27,499 --> 00:26:31,128
No la escuches, cariño.
Ella sólo quiere empezar problemas.

351
00:26:32,137 --> 00:26:34,697
Estás mintiendo. Te vi.

352
00:26:34,773 --> 00:26:37,571
Estaba parado en una puerta,
no a 10 pies de distancia de usted.

353
00:26:41,880 --> 00:26:43,905
Muy bien, yo estaba allí.

354
00:26:46,051 --> 00:26:48,884
Vino buscando problemas y los consiguió.

355
00:26:49,688 --> 00:26:51,713
- ¿Por qué, Hank?
- Olvídalo.

356
00:26:52,291 --> 00:26:55,783
No va a pasar nada.
Ella no va a decir nada.

357
00:26:55,861 --> 00:26:58,091
¿Qué estabas haciendo allí?

358
00:26:58,163 --> 00:27:00,097
No sé cómo pasó.

359
00:27:00,165 --> 00:27:03,566
Estaba en el molino cargando el camión.
y estos tipos vienen,

360
00:27:03,635 --> 00:27:06,661
y estaban bajando a la carcel
para asustar a este Adams.

361
00:27:06,738 --> 00:27:09,536
Y yo no quería seguir adelante.
Fue...

362
00:27:09,608 --> 00:27:11,576
Bueno, ya sabes cómo es,
estábamos bebiendo

363
00:27:11,643 --> 00:27:14,373
y no pude echarme atrás,
No delante de todos esos chicos.

364
00:27:14,446 --> 00:27:16,038
Así que seguí

365
00:27:16,715 --> 00:27:18,376
sólo para asustarlo.

366
00:27:18,817 --> 00:27:20,717
Eso es todo, créeme.

367
00:27:24,957 --> 00:27:28,051
Ha estado ardiendo dentro de mi estómago.
desde entonces.

368
00:27:30,128 --> 00:27:32,028
No puedo dejar de verlo.

369
00:27:33,832 --> 00:27:36,562
No quería hacer nada. Honesto.

370
00:27:39,838 --> 00:27:41,635
- ¿Adónde vas?
- Voy a salir.

371
00:27:41,707 --> 00:27:44,540
No puedo dormir ahora.
No después de lo que pasó.

372
00:27:45,043 --> 00:27:46,533
quiero caminar.

373
00:27:47,379 --> 00:27:49,244
Toma esto. Hace frío.

374
00:27:56,054 --> 00:27:58,887
Ya escuchaste lo que dijo.
Tenía que seguir adelante.

375
00:28:00,959 --> 00:28:03,086
Pero él no haría daño a nadie.

376
00:28:03,729 --> 00:28:05,697
No podía lastimar a nadie.

377
00:28:06,198 --> 00:28:09,190
Oh, Marsha, lo quiero mucho.

378
00:28:09,601 --> 00:28:10,898
Oh, cariño.

379
00:28:13,338 --> 00:28:15,431
Entiendo. Entiendo.

380
00:28:19,411 --> 00:28:22,312
Tomaré el primer autobús por la mañana.

381
00:28:23,315 --> 00:28:25,078
y sal de esto.

382
00:28:25,884 --> 00:28:28,216
Debería estar en Riverport de todos modos.

383
00:28:28,286 --> 00:28:31,187
todo será
tal como lo deseas.

384
00:29:53,972 --> 00:29:56,202
- Hola, Glen.
- Buenas noches, Burt.

385
00:30:09,821 --> 00:30:11,482
Hola, Sr. Rainey.

386
00:30:19,464 --> 00:30:21,455
- Hola, acantilado.
- Hola, Sr. Rainey.

387
00:30:41,219 --> 00:30:43,210
¿Qué tiene tu hombre allí?

388
00:30:43,522 --> 00:30:45,456
Lo recogimos en la cárcel.

389
00:30:45,524 --> 00:30:47,116
Escuché que hubo un tiroteo. ¿Quién fue?

390
00:30:47,192 --> 00:30:49,422
Querían lincharlo.
Supongo que algo salió mal.

391
00:30:49,494 --> 00:30:51,257
¿Oh? ¿Quién fue?

392
00:30:53,298 --> 00:30:55,391
Usan este tipo de cuerda en los camiones,
¿no es así?

393
00:30:55,467 --> 00:30:57,992
Cuerda de amarre.
Úselo en mis camiones todo el tiempo.

394
00:30:58,069 --> 00:30:59,866
De hecho,
Ahí es donde conseguimos este.

395
00:30:59,938 --> 00:31:01,428
En tu molino.

396
00:31:01,506 --> 00:31:04,168
Coinciden. Exactamente lo mismo.

397
00:31:05,710 --> 00:31:08,645
Manchas de cerveza.
Acabo de limpiar este traje también.

398
00:31:09,047 --> 00:31:11,777
- ¿El agua quita las manchas de cerveza?
- Creo que sí.

399
00:31:12,250 --> 00:31:13,342
Aquí.

400
00:31:13,685 --> 00:31:16,848
Un hombre puede comprar una cuerda así.
en cualquier ferretería del estado.

401
00:31:16,922 --> 00:31:19,789
Éste es un mal negocio, Burt.
¿Qué estás intentando hacer?

402
00:31:19,858 --> 00:31:23,350
- Elaborar un caso.
- No lo harás. No puedes, lo sabes.

403
00:31:23,428 --> 00:31:26,022
Esos exaltados, quienesquiera que fueran,
mató a un periodista.

404
00:31:26,097 --> 00:31:29,225
Los periódicos se están volviendo locos con esto.
Los estás ayudando.

405
00:31:29,301 --> 00:31:32,327
Tiene que cumplir con su deber, señor Faulkner.
Para eso le pagaron.

406
00:31:32,404 --> 00:31:36,602
Cada tren, cada autobús traerá
más reporteros para la investigación,

407
00:31:36,675 --> 00:31:39,143
listo para untar Rock Point
en todo el país.

408
00:31:39,211 --> 00:31:41,805
Hará un olor que podrás oler
de aquí a Canadá,

409
00:31:41,880 --> 00:31:43,006
y les estás ayudando.

410
00:31:43,081 --> 00:31:45,174
¿Qué quieres de él? Es su deber.

411
00:31:45,250 --> 00:31:47,810
Su deber es para con su propia gente, su propia ciudad,

412
00:31:48,520 --> 00:31:50,147
personas que lo eligieron.

413
00:31:50,222 --> 00:31:53,020
No es su deber avergonzarnos a todos.
que vivimos aquí.

414
00:31:53,091 --> 00:31:55,082
Es su trabajo.

415
00:31:55,460 --> 00:31:57,655
Un hombre tiene que hacer lo correcto.

416
00:32:01,132 --> 00:32:03,794
Walter Adams fue bastante bueno
reportero, ¿no es así, Charlie?

417
00:32:03,868 --> 00:32:06,496
Un buen periodista podría desenterrar muchas cosas.
sobre el Klan, ¿no?

418
00:32:06,571 --> 00:32:08,835
Incluso se podría decir que todo fue falso.

419
00:32:08,907 --> 00:32:11,137
Un negocio privado para hacer dinero.

420
00:32:11,710 --> 00:32:15,146
Tal vez él también podría probarlo.
si viviera lo suficiente.

421
00:32:15,847 --> 00:32:17,974
Mira, ¿maté a este Adams?

422
00:32:18,617 --> 00:32:22,144
Te daré un consejo, jovencito.
Nunca te quedes a medias.

423
00:32:22,220 --> 00:32:25,519
¿Quién puede decir que el Klan está involucrado?
¿Tienes un testigo?

424
00:32:25,590 --> 00:32:29,822
No arrastres a la gente a nada
a menos que tengas pruebas legales sólidas.

425
00:32:29,894 --> 00:32:31,384
todo lo que pasa
en estos pequeños pueblos,

426
00:32:31,463 --> 00:32:34,159
Inmediatamente culpan al Klan.

427
00:32:34,232 --> 00:32:37,224
- Jorge.
- ¿Sí, señor Barr? ¿Sí?

428
00:32:37,969 --> 00:32:40,199
- ¿Dónde estuve esta noche?
- Aquí.

429
00:32:40,272 --> 00:32:43,469
- ¿Cuándo entré?
- 9:00, más o menos.

430
00:32:43,541 --> 00:32:47,272
- ¿Cuándo me fui?
- ¿Dejar? ¿Se va, señor Barr? Todavía estás aquí.

431
00:32:47,345 --> 00:32:49,074
Nunca te fuiste ni por un minuto.

432
00:32:49,147 --> 00:32:51,445
Tu puntuación de bolos
en la hoja lo prueba.

433
00:32:51,516 --> 00:32:54,952
George, cada vez que cuentas esa historia
te pones mejor.

434
00:32:55,186 --> 00:32:57,848
Sigue adelante. Busque evidencia.

435
00:32:57,922 --> 00:33:01,483
Consiga sus testigos.
No dejes que nadie te detenga.

436
00:33:11,169 --> 00:33:13,501
Sr. Barr. Sr. Barr.

437
00:33:17,842 --> 00:33:19,400
Te dije que te fueras a casa y te quedaras allí.

438
00:33:19,477 --> 00:33:22,913
Lo sé, pero descubrí algo.
Alguien nos vio.

439
00:33:23,014 --> 00:33:25,346
- ¿Quién nos vio?
- Eso es lo que vengo a contarles.

440
00:33:25,417 --> 00:33:28,511
La hermana de mi esposa llegó en el autobús de las 10:00.
y ella me vio.

441
00:33:28,586 --> 00:33:31,214
Ella me reconoció. Ella nos vio a todos.

442
00:33:32,090 --> 00:33:34,581
Pero está bien. Yo me encargué de ello.

443
00:33:34,659 --> 00:33:37,651
Ella se irá de la ciudad.
Primer autobús de la mañana.

444
00:33:37,729 --> 00:33:41,324
Eso es todo lo que Rainey necesita.
Un testigo, una persona que lo vio.

445
00:33:41,399 --> 00:33:45,233
Te acabo de decir que me encargué de ello.
Ella no va a hacer nada.

446
00:33:46,304 --> 00:33:48,738
No tuve que bajar aquí
y te digo, ¿lo hice?

447
00:33:48,807 --> 00:33:52,743
Pero lo hice. No te preocupes.
Sé lo que estoy haciendo.

448
00:33:52,811 --> 00:33:56,247
- Estará en el primer autobús de la mañana.
- Asegúrate de ello.

449
00:33:56,314 --> 00:33:58,782
Estar tan seguro de eso
como siempre has estado en cualquier cosa,

450
00:33:58,850 --> 00:34:02,013
o encontrarás todo este desastre
arrojado directamente a tu regazo.

451
00:34:02,087 --> 00:34:06,183
Sr. Barr, estábamos todos juntos.
No sólo yo.

452
00:34:06,257 --> 00:34:09,090
Te quedarás solo con eso.
si algo sale mal.

453
00:34:09,160 --> 00:34:11,651
Saca a tu cuñada de la ciudad.

454
00:34:29,714 --> 00:34:32,842
- Está bien, está bien, estamos...
- ¡Pues date prisa!

455
00:34:33,318 --> 00:34:34,910
Hank siempre tiene prisa.

456
00:34:35,487 --> 00:34:37,785
¿Qué pasa? ¿Quieres llegar tarde?
No habrá otro...

457
00:34:37,856 --> 00:34:39,289
Ve y pasa por el otro lado.

458
00:34:39,357 --> 00:34:42,053
No habrá otro autobús aquí
hasta muy tarde esta noche.

459
00:34:42,127 --> 00:34:43,651
Bueno, ¡date prisa!

460
00:35:11,122 --> 00:35:12,111
Vamos.

461
00:35:12,323 --> 00:35:14,951
Muy bien, amigos. Todos a bordo.

462
00:35:15,026 --> 00:35:18,120
Conductor, ¿me esperarás?
Todavía tengo que conseguir mi...

463
00:35:33,244 --> 00:35:35,144
Tengo que mantenerme alejado de Main Street
Cuando salgas, Al.

464
00:35:35,213 --> 00:35:36,202
Sí, ¿por qué?

465
00:35:36,281 --> 00:35:38,545
El jefe quiere mantener todo el tráfico.
lejos del juzgado.

466
00:35:38,616 --> 00:35:40,413
Toda la ciudad está saliendo
para la indagatoria.

467
00:35:40,485 --> 00:35:43,352
- Tonterías burocráticas oficiales.
- Sí, escuché todo sobre eso.

468
00:35:43,421 --> 00:35:45,651
Está llegando a ser
algo habitual por aquí.

469
00:35:45,723 --> 00:35:47,884
¿Por qué no aguantas?
una tribuna y vender entradas?

470
00:35:47,959 --> 00:35:49,187
Vende palomitas de maíz.

471
00:35:49,260 --> 00:35:51,455
Ve al este, mira.
Tome la autopista desde Tyler Street.

472
00:35:51,529 --> 00:35:53,793
Siga recto hacia el este por Tyler. Lo haré.

473
00:35:53,865 --> 00:35:56,800
Vamos, vamos señora,
si vas con nosotros.

474
00:35:56,868 --> 00:36:00,634
Oh, consigues mi boleto
y voy a buscar mi maleta.

475
00:36:08,546 --> 00:36:09,740
Por favor.

476
00:36:19,324 --> 00:36:21,189
¿Es esa tu maleta?

477
00:37:36,901 --> 00:37:41,201
Así es. Dirigiéndose allí a las 2:00.
Muy bien, llámame si entiendes algo.

478
00:37:44,609 --> 00:37:46,099
Llámame más tarde.

479
00:37:47,312 --> 00:37:49,177
esta es la chica
quien revisó su maleta, Burt.

480
00:37:49,247 --> 00:37:50,737
Marsha Mitchell.

481
00:37:50,815 --> 00:37:53,249
¿Quiere sentarse, señorita Mitchell?

482
00:37:55,386 --> 00:37:56,978
Rainey hablando.

483
00:37:58,856 --> 00:38:00,323
Así es.

484
00:38:01,426 --> 00:38:03,155
Te llamaré de nuevo.

485
00:38:05,096 --> 00:38:08,554
Señorita mitchell,
Te bajaste del autobús anoche a las 10:00.

486
00:38:09,434 --> 00:38:11,334
- Sí.
- ¿A dónde fuiste?

487
00:38:11,536 --> 00:38:13,970
Al Centro Recreativo.
Mi hermana trabaja allí.

488
00:38:14,038 --> 00:38:16,939
- ¿El Café y Centro Recreativo Valley?
- Sí.

489
00:38:17,008 --> 00:38:20,466
Luego pasaste la cárcel.
Debes haber visto lo que pasó.

490
00:38:20,545 --> 00:38:23,844
Si, cuando pasé la cárcel
Sabía que algo horrible estaba pasando,

491
00:38:23,915 --> 00:38:25,610
pero no pude verlo.

492
00:38:25,683 --> 00:38:29,210
No pude ver quién lo hizo.
o algo así.

493
00:38:29,287 --> 00:38:30,549
¿Tú también?

494
00:38:31,255 --> 00:38:33,553
¿Sabe, señorita Mitchell?
la gente que vive por aquí

495
00:38:33,625 --> 00:38:36,150
Nunca veo ni oigo nada.

496
00:38:36,828 --> 00:38:38,386
Pensé que
eres un extraño en la ciudad

497
00:38:38,463 --> 00:38:40,590
podría tener mejor vista.

498
00:38:40,665 --> 00:38:44,499
De hecho pensé que podrías estar dispuesto
para contarnos lo que viste.

499
00:38:44,569 --> 00:38:48,369
- ¿Estás en la ciudad por negocios?
- No, vine a visitar a mi hermana.

500
00:38:48,640 --> 00:38:50,904
- ¿Tu hermana?
- Lucy Arroz.

501
00:38:51,309 --> 00:38:54,608
Arroz. Arroz. Hank Arroz.

502
00:38:54,879 --> 00:38:57,905
Trabaja en el molino, Burt.
¿Y es su esposa?

503
00:38:57,982 --> 00:38:59,040
Sí.

504
00:39:00,051 --> 00:39:03,953
Sr. Rainey, la empresa para la que trabajo.
no sabe que paré aquí

505
00:39:04,022 --> 00:39:07,287
y mi trabajo depende de mi ser
en Riverport esta tarde a las 2:00.

506
00:39:07,358 --> 00:39:10,225
- Entonces, si fueras así...
- Lo siento. Seremos lo más breves que podamos.

507
00:39:10,294 --> 00:39:12,228
Este es su cheque de equipaje.

508
00:39:12,296 --> 00:39:15,163
El sello de la máquina del tiempo,
un minuto.

509
00:39:15,233 --> 00:39:16,825
Dos minutos después un hombre fue asesinado.

510
00:39:16,901 --> 00:39:19,836
Estabas cerca de la cárcel,
Escuché disparos, gritos.

511
00:39:20,171 --> 00:39:22,401
¿No viste a nadie corriendo?

512
00:39:22,674 --> 00:39:25,507
Te dije que no podía ver a nadie

513
00:39:25,576 --> 00:39:27,806
porque estaban todos cubiertos.

514
00:39:29,380 --> 00:39:30,608
¿Cubierto?

515
00:39:31,282 --> 00:39:33,477
Vistiendo capuchas, túnicas blancas.

516
00:39:40,291 --> 00:39:41,758
¿Como esto?

517
00:39:41,826 --> 00:39:44,351
Si, por eso no pude
posiblemente identificar a alguien

518
00:39:44,429 --> 00:39:47,796
o reconocer a alguien
porque estaban todos tapados.

519
00:39:49,200 --> 00:39:50,792
Lo siento, señorita Mitchell.

520
00:39:50,902 --> 00:39:54,269
Tendrás que quedarte para la investigación.
a las 2:00 de esta tarde.

521
00:39:54,338 --> 00:39:56,306
¿Pero por qué?
¿Qué podría decir que...?

522
00:39:56,374 --> 00:40:00,310
Sólo cuéntales lo que viste.
Que vestían túnicas del Klan.

523
00:40:03,514 --> 00:40:06,347
Está bien, lo haré si quieres.
pero como dije,

524
00:40:06,417 --> 00:40:08,783
No pude reconocer a nadie.

525
00:40:08,853 --> 00:40:10,218
Sr. Rainey, mi trabajo depende de

526
00:40:10,288 --> 00:40:11,380
- mi estar en Riverport...
- Señorita Mitchell.

527
00:40:11,456 --> 00:40:13,686
...esta tarde...
- Un hombre ha sido asesinado.

528
00:40:13,758 --> 00:40:15,658
No te retendremos
más tiempo del necesario.

529
00:40:15,727 --> 00:40:17,422
Consíguenos una citación para ella, Walt.

530
00:40:17,495 --> 00:40:20,589
Te enviaremos un coche.
a las 2:00 de esta tarde.

531
00:40:43,221 --> 00:40:46,190
¿Qué pasó? ¿Todo bien?
¿Qué hicieron?

532
00:40:46,257 --> 00:40:47,918
- Bueno, nada. Nada.
- ¿Estás segura, Marsha?

533
00:40:47,992 --> 00:40:49,892
- Sí.
- ¿Qué le dijiste a Rainey?

534
00:40:49,961 --> 00:40:53,158
que estaba oscuro
y que no podía ver a nadie.

535
00:40:53,231 --> 00:40:55,961
- ¿Te creyó?
- Bueno, me dejó ir, ¿no?

536
00:40:56,033 --> 00:40:57,591
Te llevaremos a Riverport.

537
00:40:57,668 --> 00:41:00,398
No, tengo que esperar ahora
para la indagatoria.

538
00:41:00,471 --> 00:41:02,268
¿La investigación? ¿Para qué?

539
00:41:02,840 --> 00:41:06,207
Bueno, no lo sé.
pero eso es lo que quiere el señor Rainey.

540
00:41:06,577 --> 00:41:08,477
¿Qué vas a decir?

541
00:41:09,080 --> 00:41:13,380
Mira, quita tus manos de encima.
De todos modos, no podemos hablar de esto ahora.

542
00:41:18,189 --> 00:41:21,488
Mira, te pregunté algo.
¿Qué vas a decir?

543
00:41:22,093 --> 00:41:24,152
Bueno, ¿qué crees que voy a decir?

544
00:41:24,228 --> 00:41:28,324
Mira, el Sr. Rainey no lo sabe.
que te vi a ti o a cualquier otra persona.

545
00:41:29,000 --> 00:41:32,128
Es sólo un procedimiento legal. Ahora, olvídalo.

546
00:41:32,203 --> 00:41:33,761
Lucy, toma el auto y llévala a casa.

547
00:41:33,838 --> 00:41:37,330
- ¿Adónde vas?
- No importa, llévala a casa.

548
00:41:58,996 --> 00:42:00,964
- Hola.
- El jefe te quiere.

549
00:42:14,445 --> 00:42:17,243
Está todo solucionado. Todo está bien.

550
00:42:17,315 --> 00:42:20,682
- La atraparon, ¿eh?
- Lo sé.

551
00:42:21,052 --> 00:42:24,488
Pero tan pronto como termine la investigación,
se acabó para siempre.

552
00:42:24,555 --> 00:42:27,115
Mi cuñada no va a decir
nada sobre nosotros.

553
00:42:27,191 --> 00:42:29,284
La están reteniendo para la investigación.

554
00:42:29,360 --> 00:42:32,921
- Ella no va a decir nada.
- ¿Subirá al estrado?

555
00:42:33,431 --> 00:42:35,023
¿Qué opinas?

556
00:42:35,099 --> 00:42:39,468
¿Crees que quiere meterme en problemas?
¿Quiere que me cuelguen?

557
00:42:40,104 --> 00:42:42,732
Eso no tiene sentido para ti, ¿verdad?

558
00:42:42,807 --> 00:42:45,571
La acabo de ver. Toma mi palabra.

559
00:42:52,917 --> 00:42:54,145
Charlie.

560
00:43:05,162 --> 00:43:06,857
¿Qué pasa?

561
00:43:10,401 --> 00:43:12,801
Rainey está citando a mucha gente
para la indagatoria.

562
00:43:12,870 --> 00:43:17,773
Sheriff adjunto de Atenas, su esposa,
todos los que cerraron temprano.

563
00:43:18,809 --> 00:43:21,869
Está haciendo una gran fiesta con esto.
También recibirás una citación.

564
00:43:21,946 --> 00:43:25,245
¿A mí? Ese chico inteligente,
¿Qué está tratando de hacer?

565
00:43:25,316 --> 00:43:27,409
Va a recibir una acusación, dice.

566
00:43:27,485 --> 00:43:29,919
- ¿Contra quién?
- El Clan.

567
00:43:29,987 --> 00:43:31,545
¿Dónde escuchaste ese toro?

568
00:43:31,622 --> 00:43:34,614
El sobrino de Barnet trabaja en el juzgado.
Se enteró.

569
00:43:42,967 --> 00:43:45,458
Mira, te diré lo que haces.

570
00:43:46,003 --> 00:43:49,530
Forme un comité, vea a Rainey.
Ponlo en claro.

571
00:43:49,607 --> 00:43:52,576
Sabes cómo hacerlo.
Tienes apariencia, dignidad y charla.

572
00:43:52,643 --> 00:43:53,632
Dile eso...

573
00:43:54,278 --> 00:43:56,508
No puede acusar al Klan.

574
00:43:56,580 --> 00:43:59,242
- Él piensa lo contrario.
- piensa.

575
00:44:00,451 --> 00:44:02,749
No hay sustituto para la evidencia.

576
00:44:02,820 --> 00:44:07,314
¿A quién tiene para decir que fue el Klan?
¿Yo, tú, Adams?

577
00:44:08,392 --> 00:44:10,292
Antes de que pueda vincular al Klan
con el tiroteo...

578
00:44:10,361 --> 00:44:11,658
Charlie, no es ningún tonto.

579
00:44:11,729 --> 00:44:14,323
Él no seguiría así
sin testigo.

580
00:44:28,245 --> 00:44:29,507
Podría ser.

581
00:44:30,381 --> 00:44:32,576
Si alguien señala al Klan,

582
00:44:32,650 --> 00:44:34,777
Rainey puede citar
toda la membresía.

583
00:44:34,852 --> 00:44:37,377
- Ponlos en el soporte.
- Eso no le llevará a ninguna parte.

584
00:44:37,455 --> 00:44:40,720
No nos engañemos, Charlie.
Ya conoces a los chicos.

585
00:44:40,791 --> 00:44:44,056
Sin esas capuchas blancas para esconderse,
no son héroes.

586
00:44:44,128 --> 00:44:46,494
Por eso necesitan
las capuchas en primer lugar.

587
00:44:46,564 --> 00:44:48,794
Ponlos bajo fuego, fuego legal,

588
00:44:48,866 --> 00:44:51,892
y verás una carrera de ratas
como nunca antes lo habías visto.

589
00:44:51,969 --> 00:44:55,905
Chillarán, llorarán,
correrán como conejos.

590
00:44:59,510 --> 00:45:00,943
Y entiéndelo, Charlie.

591
00:45:01,012 --> 00:45:03,913
¿Sabes por qué estabas tan ansioso?
sacar a Adams de la ciudad.

592
00:45:03,981 --> 00:45:06,040
Ya sabes lo cerca que estaba.

593
00:45:06,117 --> 00:45:09,644
Si Rainey recibe esa acusación,
Si consigue esos libros,

594
00:45:09,720 --> 00:45:13,451
¿dónde estaremos?
en prisión cumpliendo condena por evasión de impuestos.

595
00:45:13,524 --> 00:45:17,483
- ¡Toro! Nadie irá a la cárcel.
- Está bien.

596
00:45:17,962 --> 00:45:21,591
No nos preocupemos por la ley.
¿Qué pasa con los miembros?

597
00:45:21,665 --> 00:45:22,654
¿Qué crees que harán?

598
00:45:22,733 --> 00:45:25,065
cuando sepan cuanto
¿De su dinero fue a tu bolsillo?

599
00:45:25,136 --> 00:45:26,160
Déjalo.

600
00:45:26,237 --> 00:45:30,401
Cuotas de iniciación, seguros, venta de insignias,

601
00:45:30,474 --> 00:45:33,910
- Regalías del Klan, cuotas.
- Tú también tienes el tuyo, ¿no?

602
00:45:34,645 --> 00:45:37,876
Sí, Charlie,
y tampoco quiero quedar expuesto.

603
00:45:37,948 --> 00:45:40,940
Así que tal vez será mejor que ambos huyamos
mientras tengamos tiempo.

604
00:45:41,018 --> 00:45:43,816
- Quema los libros y corre.
- No voy a correr.

605
00:45:44,622 --> 00:45:46,749
Trabajé duro por lo que obtuve.

606
00:45:46,824 --> 00:45:50,123
¿Crees que voy a tirarlo todo por la borda?
como basura?

607
00:45:50,928 --> 00:45:52,953
no tengo que hacerlo,

608
00:45:53,030 --> 00:45:56,363
porque Rainey no obtendrá su acusación.

609
00:45:56,434 --> 00:45:58,868
Nadie va a hablar.

610
00:45:59,503 --> 00:46:00,800
Nadie.

611
00:46:04,608 --> 00:46:06,701
Arroz, ven aquí.

612
00:46:11,916 --> 00:46:14,976
¿Dónde está ella? ¿La hermana de tu esposa?
¿Dónde está ella?

613
00:46:16,287 --> 00:46:17,686
Date la vuelta, cariño.

614
00:46:18,389 --> 00:46:20,983
- ¿Está igualado en todos los sentidos?
- Sí.

615
00:46:21,192 --> 00:46:24,059
- Marsha, estoy enojada por esto.
- Sabía que te gustaría.

616
00:46:24,128 --> 00:46:26,358
Será mejor que lo uses mucho porque,
ya sabes, muy pronto...

617
00:46:26,430 --> 00:46:27,920
Sí, voy a empezar a ganar peso.
¿Quieres decir?

618
00:46:27,998 --> 00:46:30,466
- No podrás acceder a él en absoluto.
- ¿Ya me muestro?

619
00:46:47,885 --> 00:46:50,251
- Bueno, yo no exactamente...
- ¡Hola!

620
00:46:51,655 --> 00:46:54,283
¿Cómo me veo? Marsha me dio esto.

621
00:46:54,658 --> 00:46:56,523
- Hola, señor Barr.
- Hola.

622
00:46:56,594 --> 00:47:00,121
Este es el señor Barr, el jefe de Hank.
Esta es mi hermana Marsha.

623
00:47:00,664 --> 00:47:02,996
Marsha, quiere hablar contigo.

624
00:47:04,201 --> 00:47:07,898
Marsha, tienes que escuchar al Sr. Barr.
Tienes que hacerlo.

625
00:47:09,073 --> 00:47:12,406
Señorita Mitchell, ¿qué le dijo a Rainey?

626
00:47:13,911 --> 00:47:16,311
- Nada.
- Verás, tal como te dije.

627
00:47:16,380 --> 00:47:19,577
Ella no quiere empezar ningún problema.
¿Y tú, Marsha?

628
00:47:19,650 --> 00:47:23,086
Mire, señorita, no me oculte nada.
Es importante.

629
00:47:23,154 --> 00:47:27,215
Le dijiste algo a Rainey.
Algo que encendió un fuego debajo de él.

630
00:47:28,259 --> 00:47:31,990
No identifiqué a Hank ni a ti.

631
00:47:33,097 --> 00:47:35,258
Tú también estuviste allí, ¿sabes?

632
00:47:35,332 --> 00:47:37,857
Eso no es de lo que estamos hablando.

633
00:47:38,669 --> 00:47:41,570
Le dijiste a Rainey
Fue el Klan, ¿no?

634
00:47:42,573 --> 00:47:44,564
No deberías haber hecho eso.

635
00:47:44,642 --> 00:47:48,544
Pero está bien siempre y cuando no lo digas.
bajo juramento en la investigación.

636
00:47:48,612 --> 00:47:50,307
¿Entendido?

637
00:47:53,551 --> 00:47:56,384
Me estás pidiendo que mienta.

638
00:47:57,988 --> 00:48:00,388
Sí, e incluso ir a la cárcel, tal vez.

639
00:48:00,958 --> 00:48:05,122
Mira, quiero ayudar a mi hermana,
pero eso no incluye a tu Klan.

640
00:48:05,496 --> 00:48:07,589
Tu Klan lo asesinó, ¿sabes?

641
00:48:07,698 --> 00:48:10,189
Fue un accidente. Todos lo sentimos.

642
00:48:10,267 --> 00:48:13,031
Tienes que pensar en todo lo bueno.
el Klan lo hace.

643
00:48:13,103 --> 00:48:15,970
Tienes que pensar en cómo sería.
aquí abajo sin nosotros.

644
00:48:16,040 --> 00:48:18,406
Sin nosotros, una chica como tú no estaría a salvo.
en la calle por la noche.

645
00:48:18,475 --> 00:48:20,534
Tienes que pensar en eso.

646
00:48:21,812 --> 00:48:24,303
¿Qué pasa con Adams?

647
00:48:25,049 --> 00:48:27,176
Sí, ¿y qué pasa con mi hermana?

648
00:48:27,251 --> 00:48:31,415
¿Y qué hay de mí?
¿Qué voy a ser si me acuesto en el estrado?

649
00:48:33,157 --> 00:48:36,217
Será mejor que te preocupes por esto
estúpido cuñado tuyo.

650
00:48:36,293 --> 00:48:37,351
Sr. Barr.

651
00:48:37,428 --> 00:48:40,625
No fuimos allí para matar a Adams.
Sólo para asustarlo y sacarlo de la ciudad.

652
00:48:40,698 --> 00:48:44,759
Aquí sólo el cerebro de pájaro perdió la cabeza.
Él lo hizo, no nosotros.

653
00:48:44,935 --> 00:48:47,733
Él es quien disparó a Adams, pregúntale.

654
00:48:47,805 --> 00:48:49,397
Hank, no le dijiste...

655
00:48:50,307 --> 00:48:51,706
¡Señor Barr!

656
00:48:51,842 --> 00:48:54,811
Estamos todos juntos en esto, todos nosotros.
Eso es lo que dijiste.

657
00:48:54,878 --> 00:48:56,903
Marsha, no le creas.

658
00:48:58,249 --> 00:48:59,841
Entiéndelo.

659
00:49:00,284 --> 00:49:03,583
Dices que fue el Klan,
y te prometo que lo colgarán.

660
00:49:03,654 --> 00:49:06,384
Dales algo para seguir
y estarán aullando por sangre.

661
00:49:06,457 --> 00:49:08,857
Y si llega el caso, él es su carne.

662
00:49:08,926 --> 00:49:11,087
Sr. Barr, usted siempre decía
eso que paso...

663
00:49:11,161 --> 00:49:13,629
Hasta ahora lo hemos encubierto, Lucy.

664
00:49:13,964 --> 00:49:15,192
Pero deja que se salga de control

665
00:49:15,266 --> 00:49:18,167
y le entregaremos
a Rainey nosotros mismos.

666
00:49:20,070 --> 00:49:21,731
- Hank.
- ¡Tú!

667
00:49:21,805 --> 00:49:23,170
Siempre dijiste eso
¿Qué le pasó a uno de nosotros?

668
00:49:23,240 --> 00:49:25,765
- nos pasó a todos.
- ¡Aléjate de mí!

669
00:49:26,977 --> 00:49:29,207
Descúbrelo, señorita.

670
00:49:29,280 --> 00:49:30,804
Piénselo bien.

671
00:49:34,218 --> 00:49:35,150
¡Madeja! Madeja.

672
00:49:36,687 --> 00:49:38,211
No fue mi intención hacerlo. Honesto.

673
00:49:38,289 --> 00:49:41,019
tomé unas copas
y cuando sacaron a Adams de la cárcel

674
00:49:41,091 --> 00:49:43,252
Me emocioné, supongo.

675
00:49:43,327 --> 00:49:46,660
No es bueno, Lucy. Él asesinó a Adams.

676
00:49:46,730 --> 00:49:49,324
No es posible que te quedes con él ahora.

677
00:49:50,034 --> 00:49:51,023
¿A dónde vas?

678
00:49:51,101 --> 00:49:52,693
- Tienes que quedarte a mi lado.
- Lucy, no sirve.

679
00:49:52,770 --> 00:49:54,328
- No la escuches.
- No sé.

680
00:49:54,405 --> 00:49:55,531
Lucía.

681
00:49:55,606 --> 00:49:58,268
- Voy a empacar tus cosas, ¿vale?
- Tienes que seguir a mi lado, Lucy.

682
00:49:58,342 --> 00:49:59,809
- ¿Bueno?
- ¡Ella no irá!

683
00:49:59,877 --> 00:50:01,367
¿Lo eres, Lucía?

684
00:50:02,646 --> 00:50:04,841
Tienes que dejarlo.
Alguien tiene que cuidar de ti.

685
00:50:04,915 --> 00:50:06,746
Yo me ocuparé de ella. Siempre lo he hecho.

686
00:50:06,817 --> 00:50:09,342
Escucha, no lo estropees todo ahora.

687
00:50:09,420 --> 00:50:12,446
Todos los planes que hicimos. El bebe y todo.

688
00:50:12,723 --> 00:50:15,749
Si me abandonas ahora, me colgarán.

689
00:50:15,826 --> 00:50:18,351
No sabes lo que estás haciendo,
después de lo que ha hecho.

690
00:50:18,429 --> 00:50:21,330
Él no es malo. Yo sabría si lo fuera.

691
00:50:21,598 --> 00:50:23,088
¿Cómo pudiste?

692
00:50:23,600 --> 00:50:25,534
No me importa lo que haya hecho.

693
00:50:25,769 --> 00:50:27,737
No voy a dejarlo.

694
00:50:45,689 --> 00:50:46,883
Marsha.

695
00:50:49,226 --> 00:50:51,126
¿Qué vas a decir?

696
00:51:11,348 --> 00:51:13,213
Bueno, se está duchando.

697
00:51:13,283 --> 00:51:14,409
Oh.

698
00:51:14,485 --> 00:51:17,147
Anillo, anillo, anillo.
Todo lo que ha hecho ese teléfono es sonar,

699
00:51:17,221 --> 00:51:18,984
- todo el tiempo que has estado arriba.
- Está bien, mamá.

700
00:51:19,056 --> 00:51:21,183
Mira, Burt, hay
23 testigos citados.

701
00:51:21,258 --> 00:51:25,217
Estás dividiendo la ciudad de par en par.
Mal presentimiento. No estamos defendiendo al Klan.

702
00:51:25,295 --> 00:51:28,731
- No nos gusta más que a ti.
- Ahora estamos pensando en el pueblo.

703
00:51:28,799 --> 00:51:31,324
Es malo para los negocios, Burt.
Se acerca la Navidad.

704
00:51:31,402 --> 00:51:34,166
Compañeros que derribaron a Adams
lo hizo en el momento equivocado. ¿Es eso todo?

705
00:51:34,238 --> 00:51:36,263
Una semana después de Navidad
hubiera estado bien.

706
00:51:36,340 --> 00:51:39,707
Sabes contra quién estás peleando.
Un hombre puede ser eliminado, ¿sabes?

707
00:51:39,777 --> 00:51:42,507
Quítame.
Sabes, podría decir gracias.

708
00:51:43,981 --> 00:51:45,243
¿Hola?

709
00:51:46,417 --> 00:51:47,441
Sostener.

710
00:51:47,518 --> 00:51:50,146
Burt, el Sr. Pike quiere hablar contigo.

711
00:51:50,220 --> 00:51:52,313
Oh, dile que lo llamaré más tarde.

712
00:51:52,389 --> 00:51:55,984
Ese teléfono ha estado sonando todo el día.
Amenazas y promesas.

713
00:51:56,059 --> 00:51:59,153
"Abre la investigación y ciérrala.
Cuanto más rápido, mejor. O si no..."

714
00:51:59,229 --> 00:52:02,790
"No ensucies el nombre de nuestra bella ciudad,
Sr. Rainey. O si no..."

715
00:52:02,866 --> 00:52:04,231
He escuchado todo lo que podrías decir.

716
00:52:04,301 --> 00:52:05,598
Ahora, si no se te ocurre nada nuevo,

717
00:52:05,669 --> 00:52:07,432
tengo que bajar al juzgado
y empezar.

718
00:52:07,504 --> 00:52:09,563
Estás haciendo un espectáculo nacional.
fuera de nosotros.

719
00:52:09,640 --> 00:52:12,905
Arriesga tu cuello y créeme,
Toda tu carrera se va por el desagüe.

720
00:52:12,976 --> 00:52:16,104
Si continúas con esto, no obtendrás
Un voto para el cazador de perros el próximo año.

721
00:52:16,180 --> 00:52:19,081
- Escucha, me importa un comino...
- Burt.

722
00:52:20,784 --> 00:52:23,082
Miren, los conozco a todos.

723
00:52:23,153 --> 00:52:24,780
En algún momento u otro
no hay uno de ustedes

724
00:52:24,855 --> 00:52:26,220
eso no ha tratado de ayudarme.

725
00:52:26,290 --> 00:52:30,317
Sois buenos hombres. Hombres decentes.
Ninguno mejor en ningún lado.

726
00:52:30,394 --> 00:52:31,622
Todos ustedes me han hecho favores

727
00:52:31,695 --> 00:52:33,686
y ahora me preguntas
para hacer algo por ti.

728
00:52:33,764 --> 00:52:35,527
Tienes derecho a hacerlo.

729
00:52:35,599 --> 00:52:37,863
Bueno, te voy a rechazar.

730
00:52:37,935 --> 00:52:40,529
No es fácil ir en contra
el consejo de hombres como tú.

731
00:52:40,604 --> 00:52:42,697
Hace que un hombre se pregunte si
él está haciendo lo correcto.

732
00:52:42,773 --> 00:52:45,003
- Pero tengo que hacerlo.
- ¿Pero por qué, Burt?

733
00:52:45,075 --> 00:52:48,408
- Si respetas nuestra opinión, ¿por qué?
- Déjame preguntarte algo.

734
00:52:48,479 --> 00:52:51,277
¿De quién fue la idea para ti?
¿Para venir aquí a verme?

735
00:52:51,348 --> 00:52:53,373
¿Quién formó este comité?

736
00:52:54,618 --> 00:52:57,553
Fue Faulkner, ¿no?
Y Charlie Barr.

737
00:52:58,589 --> 00:53:01,752
Ya me lo imaginaba. Crees que lo estás haciendo bien.

738
00:53:01,825 --> 00:53:04,293
Bueno, creo que estás haciendo exactamente
lo que el Klan quiere que hagas.

739
00:53:04,361 --> 00:53:08,627
Pero Burt, créeme.
Ninguno de nosotros es miembro del Klan.

740
00:53:09,466 --> 00:53:12,299
Charlie Barr no te habría elegido
si lo fueras.

741
00:53:12,369 --> 00:53:14,098
Cuando parecía como si
No estaba llegando a ninguna parte

742
00:53:14,171 --> 00:53:17,868
¿dónde estabas entonces?
No hubo comités ni alboroto.

743
00:53:17,941 --> 00:53:20,239
En el momento en que haga huir al Klan,
es un inconveniente.

744
00:53:20,310 --> 00:53:23,609
"No soportamos la publicidad".
"Malo para los negocios". "La fiebre navideña".

745
00:53:23,680 --> 00:53:26,148
Cien razones para dejar de fumar
todo como una roca caliente.

746
00:53:26,216 --> 00:53:27,581
Bueno, no para mí.

747
00:53:27,651 --> 00:53:30,552
no vengas a mi
llevando los bultos de Charlie Barr.

748
00:53:30,621 --> 00:53:32,248
No estaré en casa.

749
00:53:39,429 --> 00:53:41,090
Ya sabes, la última vez no lo hice.

750
00:53:41,164 --> 00:53:45,225
Pero la próxima vez que corra por algo,
Voy a votar por él.

751
00:53:46,103 --> 00:53:50,972
Bueno hijo, ¿qué te ofrecieron?
¿El trabajo del gobernador o un asiento a mi lado?

752
00:53:51,775 --> 00:53:55,609
- ¿No vas a ver los fuegos artificiales?
- No me gusta ver lastimar a un buen hombre.

753
00:53:55,679 --> 00:53:58,375
- Crees que perderé, ¿eh?
- Buena suerte, hijo.

754
00:53:58,448 --> 00:53:59,472
Gracias, papá.

755
00:54:01,485 --> 00:54:04,147
Hemos estado aquí en Rock Point.
desde las 7:00 de esta mañana

756
00:54:04,221 --> 00:54:08,123
para informarle los resultados de la investigación
y la reacción del pueblo.

757
00:54:08,191 --> 00:54:09,818
Sal de ese cable.

758
00:54:10,160 --> 00:54:14,961
Muchas veces hoy en las calles,
en el restaurante del hotel,

759
00:54:15,032 --> 00:54:18,365
La gente se ha acercado a nosotros y nos ha preguntado.
no juzgar a todo su pueblo

760
00:54:18,435 --> 00:54:21,632
por la acción brutal y criminal
de matones anoche.

761
00:54:21,705 --> 00:54:23,570
Limpia ese cable. Sal de la línea.

762
00:54:23,640 --> 00:54:25,301
¿Chelín? Chelín.

763
00:54:25,943 --> 00:54:27,740
Estos individuos decentes,

764
00:54:27,811 --> 00:54:30,143
sinceramente molesto
por el feo estallido de violencia

765
00:54:30,213 --> 00:54:33,512
que ha traído repentino
prominencia nacional a su pequeña ciudad,

766
00:54:33,584 --> 00:54:36,246
cuéntanos la gran mayoría
de personas aquí, 75,

767
00:54:36,320 --> 00:54:39,687
El 85% de ellos no quiere participar.
del Ku Klux Klan o gobierno de la mafia.

768
00:54:39,756 --> 00:54:41,087
Así es, joven.

769
00:54:41,158 --> 00:54:44,821
Estudios oficiales y autorizados.
Las encuestas sociales respaldan esa opinión.

770
00:54:44,895 --> 00:54:47,557
Pero mirando las caras
de los hombres y mujeres aquí esta tarde

771
00:54:47,631 --> 00:54:48,757
en el juzgado,

772
00:54:48,832 --> 00:54:52,165
no siempre es fácil decirlo
de qué lado están.

773
00:54:52,235 --> 00:54:55,500
Sin duda una buena parte de esta multitud
está formado por curiosos

774
00:54:55,572 --> 00:54:57,096
salir de vacaciones.

775
00:54:57,174 --> 00:54:59,904
Sin duda, muchas de estas personas aquí
están seriamente preocupados

776
00:54:59,977 --> 00:55:03,003
sobre el buen nombre de su pueblo,
sobre su futuro.

777
00:55:03,080 --> 00:55:07,278
Mientras los miras,
se puede ver la profunda vergüenza que sienten.

778
00:55:07,751 --> 00:55:10,481
Muchas de estas personas también sienten,
sin embargo, esta gente respetada,

779
00:55:10,554 --> 00:55:11,919
un resentimiento grave.

780
00:55:11,989 --> 00:55:15,254
Un resentimiento contra la prensa.
Contra los forasteros.

781
00:55:15,325 --> 00:55:18,158
Contra la cobertura nacional
que esta investigación está recibiendo.

782
00:55:18,228 --> 00:55:20,753
¿Por qué no vuelves?
¿De dónde vienes y nos dejaste en paz?

783
00:55:20,831 --> 00:55:24,289
Y también puedes ver
Odio simple, ordinario y puro.

784
00:55:24,368 --> 00:55:25,392
Mucho.

785
00:55:25,469 --> 00:55:28,370
en un pueblo cuyas calles
y los escaparates ya están decorados

786
00:55:28,438 --> 00:55:32,602
con campanas, con renos, acebo
y saludos de temporada,

787
00:55:32,676 --> 00:55:35,736
hay gente muy enojada aquí,
hosco y hostil.

788
00:55:35,812 --> 00:55:39,680
Eres un gran orador, señor.
¿Por qué no te vas a casa?

789
00:55:39,750 --> 00:55:43,015
Y hasta tu reportero de radio hablando
a ti ahora no te sorprenderá

790
00:55:43,086 --> 00:55:45,884
si alguien viene por detrás
y le golpea en la cabeza.

791
00:55:45,956 --> 00:55:48,117
Entonces si este micrófono
De repente se te muere,

792
00:55:48,191 --> 00:55:50,659
- sabrás por qué.
- Listo.

793
00:55:53,196 --> 00:55:56,359
- Usted, señor, ¿puedo hacerle una pregunta?
- Nada que decir.

794
00:55:56,433 --> 00:55:58,765
- ¿Crees que atraparán a los asesinos?
- No es probable.

795
00:55:58,835 --> 00:56:02,862
- ¿No? ¿Por qué no, señor?
- Un hombre sería un tonto si testificara.

796
00:56:02,939 --> 00:56:04,429
Si supiera algo,

797
00:56:04,508 --> 00:56:06,999
Sería muy difícil sacármelo,
Te diré eso.

798
00:56:07,077 --> 00:56:10,774
No por $500,
o no por todo el dinero del mundo.

799
00:56:10,847 --> 00:56:12,371
Bueno, gracias, señor.

800
00:56:12,449 --> 00:56:14,212
Verás, estaba trabajando
en la parte de atrás de la tienda...

801
00:56:14,284 --> 00:56:15,945
¿Podrías hablar aquí?
¿Podrías hablar, por favor?

802
00:56:16,019 --> 00:56:17,884
Bueno, estaba trabajando
en la parte trasera de la tienda

803
00:56:17,954 --> 00:56:19,285
cuando entró el conductor.

804
00:56:19,356 --> 00:56:22,189
Tenía la cara pálida.
Estaba blanco y asustado.

805
00:56:22,259 --> 00:56:24,557
El jefe echó un vistazo y dijo:
"¿Lo atraparon?"

806
00:56:24,628 --> 00:56:27,825
Y el conductor dijo: "¿A quién atraparon?".
Y el jefe dijo: "Tú sabes quién".

807
00:56:27,898 --> 00:56:29,422
Y el conductor dijo:
"No sé a qué te refieres

808
00:56:29,499 --> 00:56:31,865
"y no quiero saber."
Bueno, en ese mismo momento,

809
00:56:31,935 --> 00:56:34,096
Sabía que ese tipo del periódico
estaba perdido.

810
00:56:34,171 --> 00:56:36,537
- Y lo consiguió.
- Bueno, gracias.

811
00:56:48,351 --> 00:56:51,809
Acabo de ver que se acercaba el fiscal.
Burt Rainey, el fiscal del condado.

812
00:56:51,888 --> 00:56:54,448
Veré si podemos lograr que diga algo.

813
00:56:58,628 --> 00:57:00,892
- Sr. Rainey, ¿hará una declaración?
- No, ahora no.

814
00:57:00,964 --> 00:57:02,989
- ¿Su oficina encontró alguna pista?
- Espere la investigación.

815
00:57:03,066 --> 00:57:04,260
Sí, ¿tienes pruebas contra el Klan?

816
00:57:04,334 --> 00:57:05,892
Voy a poder obtener una acusación
¿contra el Klan?

817
00:57:05,969 --> 00:57:07,027
Espere la investigación.

818
00:57:07,104 --> 00:57:10,267
- ¿Walters la atrapa?
- Ya están en camino.

819
00:57:10,340 --> 00:57:14,538
Ese era Burt Rainey, como gran parte de él
como pudiste o no escuchar.

820
00:57:14,611 --> 00:57:18,445
El señor Rainy hace una aparición igual de buena
como cualquier otro joven fiscal del condado,

821
00:57:18,515 --> 00:57:23,009
pero nació aquí en Rock Point.
Ha vivido toda su vida en Rock Point.

822
00:57:35,866 --> 00:57:37,629
- Mover.
- Ese debe ser el testigo misterioso ahora.

823
00:57:37,701 --> 00:57:38,929
Me pregunto, ¿podríamos haber
tu nombre, por favor?

824
00:57:39,002 --> 00:57:40,094
Tenga cuidado con lo que dice, señora.

825
00:57:40,170 --> 00:57:42,661
¿Podrías decirnos si estás aquí?
como testigo de la investigación de hoy?

826
00:57:42,739 --> 00:57:44,832
¿Has estado en la ciudad?
¿Has visto este asesinato?

827
00:57:44,908 --> 00:57:46,000
Ella no está hablando con nadie.

828
00:57:46,076 --> 00:57:48,408
Sé una pequeña ayuda, ¿quieres? Por favor.
Estoy intentando hacer una transmisión aquí.

829
00:57:48,478 --> 00:57:50,446
- ¿Podrías decirme simplemente...?
- Fuera del camino, por favor.

830
00:57:50,514 --> 00:57:53,779
...si planea testificar sobre
las actividades del Klan, algo así?

831
00:57:54,651 --> 00:57:56,551
No es lo suficientemente inteligente como para mantener la boca cerrada.

832
00:57:56,953 --> 00:57:58,352
Aparentemente, ese es nuestro testigo misterioso.

833
00:57:58,421 --> 00:57:59,911
No deje que la asusten, señorita.

834
00:57:59,990 --> 00:58:02,015
Tienes que decir algo, dilo.

835
00:58:03,360 --> 00:58:05,191
Buenas tardes, señorita.

836
00:58:29,886 --> 00:58:31,911
Hola, señorita Mitchell.

837
00:58:31,988 --> 00:58:34,980
Bueno, este es un día
Lo recordaremos durante mucho tiempo.

838
00:58:35,058 --> 00:58:37,549
Ya sabes, estas personas
no quieren hacer nada.

839
00:58:37,627 --> 00:58:39,595
Tienen miedo de involucrar a parientes

840
00:58:39,663 --> 00:58:41,824
y nadie quiere meterse
en un asesinato.

841
00:58:41,898 --> 00:58:44,696
Pero he estado enchufado durante tanto tiempo
y esto es todo.

842
00:58:44,768 --> 00:58:46,531
Esta es mi oportunidad.

843
00:58:46,603 --> 00:58:49,197
Todo lo que necesito es tu testimonio.

844
00:58:49,272 --> 00:58:52,673
Solo diles lo que viste
y yo haré el resto.

845
00:59:03,653 --> 00:59:05,280
Sra. Adams.

846
00:59:13,830 --> 00:59:15,127
Hola.

847
00:59:15,632 --> 00:59:20,092
Ahora, hagámoslo en silencio, por favor.
y procederemos con la investigación.

848
00:59:21,438 --> 00:59:23,030
Ahora, señores, la ley dice,

849
00:59:23,106 --> 00:59:26,405
que se lleve a cabo una investigación forense
sin demoras injustificadas.

850
00:59:26,476 --> 00:59:27,636
He hecho la autopsia.

851
00:59:27,711 --> 00:59:31,943
El cuerpo acaba de ser identificado oficialmente.
por la señora Adams allí,

852
00:59:32,015 --> 00:59:33,812
esposa del difunto.

853
00:59:35,085 --> 00:59:37,178
Ahora, ¿podrías levantar tu mano derecha?

854
00:59:37,254 --> 00:59:38,551
Derecha.

855
00:59:38,855 --> 00:59:41,983
¿Juras preguntar?
cuando, donde y por que medios

856
00:59:42,058 --> 00:59:44,219
¿Walter Adams murió?

857
00:59:44,294 --> 00:59:47,786
Y para investigar las circunstancias.
asistiendo a la muerte,

858
00:59:47,864 --> 00:59:50,355
y dar un veredicto verdadero al respecto?

859
00:59:50,433 --> 00:59:51,832
Di: "Lo juro".

860
00:59:51,902 --> 00:59:53,392
- Lo juro.
- Lo juro.

861
00:59:53,470 --> 00:59:56,098
- Ven, ven, hazlo, jura.
- Lo juro.

862
00:59:57,307 --> 01:00:00,799
Ahora. Ahora, ¿a qué viene todo eso?
en pocas palabras,

863
01:00:01,344 --> 01:00:04,609
su veredicto es ayudar a la ley a atrapar
quien lo hizo

864
01:00:04,681 --> 01:00:07,047
y llevarlo ante la justicia.

865
01:00:07,117 --> 01:00:10,382
Ahora, primero tenemos que demostrar quién está muerto.

866
01:00:10,654 --> 01:00:12,246
y luego por qué.

867
01:00:13,490 --> 01:00:16,357
Ahora, aquí está mi informe médico.

868
01:00:16,426 --> 01:00:17,916
Walter Adams.

869
01:00:17,994 --> 01:00:21,862
Caucásico, hombre, 39 años, 8'...

870
01:00:22,332 --> 01:00:25,267
5' 8", 163 libras.

871
01:00:25,735 --> 01:00:28,533
Causa de muerte: hemorragia cerebral.

872
01:00:28,605 --> 01:00:33,542
y contusiones por heridas de escopeta
del pecho y la cabeza.

873
01:00:34,811 --> 01:00:37,336
Ayudante del sheriff, Arthur Jaeger.

874
01:00:37,414 --> 01:00:41,214
Trae esa silla para acá, Art.
Lo usaremos para el testigo.

875
01:00:43,520 --> 01:00:44,748
Siéntate en él.

876
01:00:44,854 --> 01:00:49,314
Ahora, sheriff,
usted estaba a cargo de la cárcel.

877
01:00:50,560 --> 01:00:54,360
Sí, tengo una parada de taxis al otro lado de la calle.
de la estación de autobuses.

878
01:00:54,431 --> 01:00:56,126
Usted lo sabe, Sr. Rainey.

879
01:00:56,199 --> 01:00:59,691
Y supongo que justo antes de las 10:00 anoche
tuviste una llamada?

880
01:00:59,836 --> 01:01:02,498
Así es. Eso es exactamente correcto.

881
01:01:02,572 --> 01:01:04,870
Ed Royle. Me llamó anoche.

882
01:01:04,941 --> 01:01:07,034
él estaba jugando al póquer
en la casa de Clyde Marshall

883
01:01:07,110 --> 01:01:08,702
con algunos de los chicos.

884
01:01:08,778 --> 01:01:11,406
Y desde Ed Royle
vive a cinco millas de la ciudad

885
01:01:11,481 --> 01:01:13,711
y lo estabas recogiendo
alrededor de las 10:00,

886
01:01:13,783 --> 01:01:16,183
no podrías haber sido
cualquier lugar cerca de la cárcel.

887
01:01:16,252 --> 01:01:19,653
Así es.
Eso es exactamente, Sr. Rainey.

888
01:01:25,261 --> 01:01:27,456
- Es un buen mentiroso.
- Siempre lo ha sido.

889
01:01:27,530 --> 01:01:29,464
Desde la secundaria.

890
01:01:30,133 --> 01:01:32,533
Tan pronto como salió el autobús de las 10:00,

891
01:01:32,602 --> 01:01:35,469
terminé mi trabajo
y se fue directo a casa.

892
01:01:35,538 --> 01:01:37,506
Y eso es todo lo que pasó.

893
01:01:37,574 --> 01:01:41,510
Es decir, en lo que a mí respecta,
hasta donde yo sé al respecto.

894
01:01:41,578 --> 01:01:44,069
Y así cerraste unos minutos
después de las 10:00?

895
01:01:44,147 --> 01:01:45,546
Sí, señor.

896
01:01:45,615 --> 01:01:47,082
Ya sabes, por supuesto,
que podrías perder tu trabajo

897
01:01:47,150 --> 01:01:50,449
- Por cerrar antes de tiempo, ¿no?
- Sí, pero fue una emergencia.

898
01:01:50,520 --> 01:01:52,886
Mi esposa estaba enferma. Esa es la verdad.

899
01:01:52,956 --> 01:01:55,982
- ¿Estás seguro?
- Oh, estoy seguro, estoy seguro. Sí, señor.

900
01:01:56,059 --> 01:01:59,620
Supongamos que pudiéramos probar que este asesinato
Fue planeado hasta el último detalle.

901
01:01:59,696 --> 01:02:00,754
Supongamos que pudiéramos probar

902
01:02:00,830 --> 01:02:02,957
que alguien vino temprano
y te dije que cerraras.

903
01:02:03,033 --> 01:02:06,002
- Te digo que no sé nada...
- Te estoy reteniendo por un cargo de perjurio.

904
01:02:06,069 --> 01:02:09,334
Revisaremos a tu esposa.
y veremos qué tiene que decir su médico.

905
01:02:16,212 --> 01:02:18,442
- ¿Puede hacer eso?
- Por supuesto que no.

906
01:02:19,983 --> 01:02:23,419
No sueles cerrar tu restaurante.
Hasta las 2:00 de la mañana, ¿verdad?

907
01:02:23,486 --> 01:02:25,784
Así es, la mayor parte del tiempo.
Pero anoche yo...

908
01:02:25,855 --> 01:02:27,914
- Tu esposa estaba enferma.
- Sí.

909
01:02:27,991 --> 01:02:30,892
Tuvimos una epidemia de esposas enfermas.
anoche.

910
01:02:30,960 --> 01:02:32,825
¿Sabes qué es esto?

911
01:02:33,930 --> 01:02:36,831
- Perdigones.
- Lo sacamos del cuerpo de Adams.

912
01:02:36,900 --> 01:02:39,596
-¿Adams?
- Sabes quién era Adams.

913
01:02:39,669 --> 01:02:42,934
Sí, ese tipo que fue arrestado.
por conducir en estado de ebriedad.

914
01:02:43,006 --> 01:02:45,907
Un juez y un jurado iban a decidir
si estaba realmente borracho,

915
01:02:45,975 --> 01:02:47,840
o si había sido incriminado.

916
01:02:47,911 --> 01:02:51,176
Pero anoche la turba tenía miedo de esperar.
para el juez y el jurado.

917
01:02:51,247 --> 01:02:54,148
Yo no tuve nada que ver con eso.
No he hecho nada.

918
01:02:54,217 --> 01:02:57,380
- ¿Quién te dijo que cerraras temprano?
- No sé.

919
01:02:57,454 --> 01:02:59,479
Quiero decir, nadie.

920
01:02:59,722 --> 01:03:01,622
Te dije que mi esposa estaba enferma.

921
01:03:01,691 --> 01:03:03,989
Te diré por qué cerraste temprano.

922
01:03:04,060 --> 01:03:06,426
porque fuiste advertido
para no meterse en problemas.

923
01:03:06,496 --> 01:03:08,828
porque fuiste advertido
para no ver nada.

924
01:03:08,898 --> 01:03:11,196
Eso requiere cierta cantidad de planificación,
¿no es así?

925
01:03:11,267 --> 01:03:12,928
Eso significa que tu
y a todos les gustas

926
01:03:13,002 --> 01:03:15,129
puede ser culpable de conspiración.

927
01:03:15,872 --> 01:03:17,635
Conspiración para asesinar.

928
01:03:28,618 --> 01:03:31,485
No se ha mostrado nada vinculando
la muerte de walter adams

929
01:03:31,554 --> 01:03:34,079
con cualquier grupo u organización.

930
01:03:34,157 --> 01:03:36,318
Y te lo vuelvo a llamar la atención,
Sr. Rainey,

931
01:03:36,392 --> 01:03:38,986
Su línea de preguntas está fuera de lugar.

932
01:03:39,062 --> 01:03:42,463
Lo que la gente diga o piense, eso no se mantendrá.

933
01:03:42,532 --> 01:03:44,557
Darlo por sentado no es bueno.

934
01:03:44,634 --> 01:03:48,070
Chismes, rumores, charlas. No lo queremos.

935
01:03:48,972 --> 01:03:53,033
Ésta es una investigación forense, Sr. Rainey.
Un procedimiento legal.

936
01:03:53,109 --> 01:03:55,236
Y sólo estamos interesados
en la prueba legal.

937
01:03:55,311 --> 01:03:57,711
Tienes esa evidencia, la escucharemos.

938
01:04:03,219 --> 01:04:06,552
marsha mitchell,
¿Podrías subir al estrado, por favor?

939
01:04:12,795 --> 01:04:14,626
Señorita mitchell,
ya hemos ofrecido pruebas

940
01:04:14,697 --> 01:04:17,894
que llegaste a Rock Point
en autobús anoche,

941
01:04:18,268 --> 01:04:22,500
apenas unos tres minutos antes
Walter Adams fue sacado a rastras de la cárcel

942
01:04:23,306 --> 01:04:24,637
y disparó.

943
01:04:27,110 --> 01:04:30,307
¿Le dirás a estos caballeros?
en tus propias palabras ¿qué pasó?

944
01:04:41,824 --> 01:04:44,224
me bajé del autobús

945
01:04:45,094 --> 01:04:46,425
y

946
01:04:47,931 --> 01:04:50,900
Crucé la calle para tomar un taxi.

947
01:04:50,967 --> 01:04:53,663
y no había ningún conductor.

948
01:04:53,736 --> 01:04:55,431
Hable, señorita. Hablar alto.

949
01:04:57,273 --> 01:05:01,437
Entonces comencé a caminar calle arriba y...

950
01:05:02,512 --> 01:05:03,843
Y...

951
01:05:07,083 --> 01:05:11,577
De repente hubo
un sonido de gente peleando.

952
01:05:11,654 --> 01:05:12,951
y

953
01:05:14,390 --> 01:05:15,857
un hombre...

954
01:05:16,459 --> 01:05:18,893
Escuché a un hombre gritar.

955
01:05:19,829 --> 01:05:21,820
Y luego hubo un disparo

956
01:05:22,999 --> 01:05:24,489
y luego otro disparo.

957
01:05:24,567 --> 01:05:26,057
Sí, sí, continúa.

958
01:05:28,871 --> 01:05:32,102
Y luego me asusté

959
01:05:34,677 --> 01:05:36,201
y corrió.

960
01:05:38,881 --> 01:05:40,610
Eso es todo lo que sé.

961
01:05:41,251 --> 01:05:44,948
- Eso es todo lo que puedo decirte.
- Pero los viste huir.

962
01:05:45,989 --> 01:05:47,217
Yo...

963
01:05:48,324 --> 01:05:50,656
Los escuché, no los vi.

964
01:05:51,894 --> 01:05:54,954
Pero me lo dijiste en mi oficina
que los viste.

965
01:05:56,099 --> 01:05:57,862
No, me entendiste mal.

966
01:05:57,934 --> 01:06:00,869
Dijiste que llevaban capuchas.
Túnicas del Klan.

967
01:06:01,437 --> 01:06:03,928
Bueno, estaba oscuro
y no había alumbrado público.

968
01:06:04,007 --> 01:06:07,272
- No pude ver lo que llevaban puesto.
- Estabas lo suficientemente cerca.

969
01:06:07,343 --> 01:06:10,039
Ella te dijo todo lo que sabe.
Deja de intentar poner palabras en su boca.

970
01:06:10,113 --> 01:06:12,206
Estabas lo suficientemente cerca
para verlos, está bien.

971
01:06:12,282 --> 01:06:15,911
estaba oscuro
y no había alumbrado público.

972
01:06:15,985 --> 01:06:18,579
Estás mintiendo. Sabes que estás mintiendo.

973
01:06:20,256 --> 01:06:22,417
Te lo he contado todo.

974
01:06:24,627 --> 01:06:27,027
Todo lo que vi y oí.

975
01:06:27,664 --> 01:06:30,258
Esto no es un tercer grado.
¿Qué estás tratando de sacar?

976
01:06:50,787 --> 01:06:52,186
¿Cómo te gustan las manzanas?

977
01:06:55,925 --> 01:06:57,517
Venid, venid, muchachos. Vamos a tenerlo.

978
01:06:57,593 --> 01:07:00,619
Ponerse de pie. Arriba, arriba.
Muy bien, Chuck, léelo en voz alta.

979
01:07:00,697 --> 01:07:02,665
El veredicto de este jurado.
¿Es ese Walter Adams?

980
01:07:02,732 --> 01:07:06,099
fue asesinado por el agresor
o agresores desconocidos.

981
01:07:10,540 --> 01:07:13,407
El veredicto dice
"¡Agresor o agresores desconocidos!"

982
01:07:15,311 --> 01:07:18,371
El veredicto fue
"¡Agresor o agresores desconocidos!"

983
01:07:19,382 --> 01:07:22,351
El veredicto fue
"¡Agresor o agresores desconocidos!"

984
01:07:29,559 --> 01:07:31,220
¡Gracias, fue maravilloso!

985
01:07:44,841 --> 01:07:46,308
Marsha.

986
01:07:50,012 --> 01:07:51,309
Te lo dije, ¿no?

987
01:07:52,715 --> 01:07:54,205
Consigue esa cuerda.

988
01:08:15,905 --> 01:08:18,396
Hay otra salida.
Baja las escaleras.

989
01:08:31,754 --> 01:08:33,847
Bueno, estuve al frente por un tiempo.

990
01:08:33,923 --> 01:08:36,756
Y entonces, ¡bang!, ahí estaba yo tirado sobre mi lata.

991
01:08:37,360 --> 01:08:39,828
Walters, el Huckleheimer.

992
01:08:43,433 --> 01:08:45,367
¿Cuál es la salida, por favor?

993
01:08:45,435 --> 01:08:48,199
- Por aquí.
- Justo por esa puerta.

994
01:08:48,271 --> 01:08:49,670
la misma puerta
arrastraron a Adams a través

995
01:08:49,739 --> 01:08:52,936
cuando lo jalaron
Salí de esa celda anoche.

996
01:08:55,578 --> 01:08:57,773
Oh, no dejes que eso te preocupe.

997
01:08:57,847 --> 01:09:00,941
No viste nada.
No escuchaste nada.

998
01:09:01,017 --> 01:09:03,952
Entonces no dijiste nada.
No sucedió.

999
01:09:04,854 --> 01:09:06,845
- Lo siento, yo...
- Por supuesto que lo sientes.

1000
01:09:06,923 --> 01:09:08,322
Pero no pudiste evitarlo.

1001
01:09:08,391 --> 01:09:11,383
Después de todo, Adams está muerto.
el caso está cerrado.

1002
01:09:11,461 --> 01:09:13,486
¿Por qué involucrarse?

1003
01:09:17,300 --> 01:09:19,131
¿Escuchas esos gritos ahí afuera?

1004
01:09:19,502 --> 01:09:21,094
Ese es el Klan.

1005
01:09:21,170 --> 01:09:24,105
Acaban de descubrir que la ley y el orden
No puedo tocarlos.

1006
01:09:24,173 --> 01:09:26,767
Hiciste eso cuando los dejaste
fuera del apuro.

1007
01:09:26,843 --> 01:09:27,832
Se están volviendo locos.

1008
01:09:27,910 --> 01:09:30,470
Van a romper las viejas leyes.
y hacer otros nuevos.

1009
01:09:30,546 --> 01:09:32,673
Van a hacer todo lo posible.
pueden pensar en hacer.

1010
01:09:32,748 --> 01:09:35,512
Burt, no te alborotes.

1011
01:09:35,585 --> 01:09:39,021
Sí, tienes razón.
¿Para qué estoy hablando con ella?

1012
01:09:39,088 --> 01:09:41,886
Su hermana está casada con Hank Rice.

1013
01:09:42,325 --> 01:09:44,850
Hank Rice trabaja para Charlie Barr,

1014
01:09:45,394 --> 01:09:48,124
y ella es humana como todos los demás.

1015
01:09:51,667 --> 01:09:54,659
Ahora recordarás este día.
durante muchísimo tiempo.

1016
01:09:54,737 --> 01:09:56,329
Ahora, bátelo.

1017
01:11:07,209 --> 01:11:09,473
"El veredicto de este jurado,

1018
01:11:09,545 --> 01:11:13,743
"Walter Adams asesinado por un agresor
o agresores desconocidos."

1019
01:11:19,889 --> 01:11:22,517
¡Vamos! Beban todos. Mira.

1020
01:11:22,592 --> 01:11:25,390
Lo pagaré yo mismo aquí mismo.
¡Vamos!

1021
01:11:25,461 --> 01:11:27,486
Lo haré directamente.

1022
01:11:33,269 --> 01:11:35,328
Se están volviendo locos, Lucy.

1023
01:11:35,404 --> 01:11:38,931
- ¿Por qué no puedes hablar con Hank? Después de todo...
- No hará daño a nada, Sr. Atenas.

1024
01:11:39,008 --> 01:11:40,942
Sólo se están divirtiendo un poco.

1025
01:11:41,010 --> 01:11:43,308
Esas cosas que están bebiendo
¿quién va a pagar por ello?

1026
01:11:43,379 --> 01:11:46,212
- Si rompen algo...
- Bueno, eres el único que puede detenerlo.

1027
01:11:46,282 --> 01:11:48,512
¿Por qué no los envías a casa?

1028
01:11:58,194 --> 01:12:00,594
"El veredicto de este jurado,

1029
01:12:00,663 --> 01:12:05,100
"Walter Adams asesinado por un agresor
o agresores desconocidos."

1030
01:12:05,167 --> 01:12:06,464
Marsha.

1031
01:12:06,535 --> 01:12:08,901
¿Dónde has estado?
Te hemos estado buscando por todas partes.

1032
01:12:08,971 --> 01:12:12,532
fui a la casa
y no tenía llave, así que no pude entrar.

1033
01:12:12,608 --> 01:12:14,269
Dame la llave.

1034
01:12:14,343 --> 01:12:18,279
voy a empacar mis cosas
y tomar ese autobús y salir de aquí.

1035
01:12:18,347 --> 01:12:21,783
Bueno, solo queremos que sepas
que estamos muy agradecidos.

1036
01:12:22,952 --> 01:12:25,318
Ahora, no me agradezcas por lo que he hecho.

1037
01:12:25,388 --> 01:12:27,379
Ya me siento bastante sucio.

1038
01:12:27,490 --> 01:12:29,583
Marsha, por favor no hables así.

1039
01:12:29,659 --> 01:12:32,287
Lo que sea que hiciste
Fue para mí y para Hank.

1040
01:12:34,196 --> 01:12:35,686
No para Hank.

1041
01:12:36,732 --> 01:12:39,565
¿En qué estás trabajando en un porro?
así para?

1042
01:12:39,635 --> 01:12:41,933
¿Y por qué estás trabajando de todos modos?

1043
01:12:43,639 --> 01:12:46,472
Ve a buscar la llave, cariño. Vamos, consigue la llave.

1044
01:12:50,146 --> 01:12:51,841
¿Qué pasa, señor Hauser?

1045
01:12:51,914 --> 01:12:53,438
Mirar.

1046
01:12:55,685 --> 01:12:58,711
¿Qué pasa?
¿No te gustó lo que dijo el jurado?

1047
01:12:58,821 --> 01:13:01,415
El hombre te preguntó algo.
Señor Hauser.

1048
01:13:01,490 --> 01:13:04,584
- ¿No te gustó?
- No estoy orgulloso de lo que hice.

1049
01:13:04,660 --> 01:13:07,959
Creo que todo fue una vergüenza.
Mi parte incluida.

1050
01:13:08,464 --> 01:13:11,365
Ahora creo que tal vez
Tiene razón, Sr. Hauser.

1051
01:13:11,434 --> 01:13:13,197
Sí, me estaba diciendo a mí mismo,

1052
01:13:13,269 --> 01:13:17,069
Yo digo: "Ahora, alguien se está escapando
con algo", dije.

1053
01:13:17,139 --> 01:13:20,506
¡Sí! Y eso es terrible.

1054
01:13:20,576 --> 01:13:23,238
- Eso es una vergüenza.
- ¡Déjalo en paz!

1055
01:13:23,746 --> 01:13:25,111
¡Suéltame!

1056
01:13:25,848 --> 01:13:29,147
- ¡Suéltame!
- No me hagas daño, duquesa, me salen moretones con facilidad.

1057
01:13:29,218 --> 01:13:31,948
- ¡Suéltame, dije! ¡Déjalo ir!
- Adelante, me gusta.

1058
01:13:32,822 --> 01:13:34,653
Suéltame.

1059
01:13:34,724 --> 01:13:37,852
Chicos, ¿saben quién es?
Es mi cuñada.

1060
01:13:38,561 --> 01:13:41,655
Ésta es una dama...

1061
01:13:46,902 --> 01:13:49,962
¡Madeja! Deja de ser un fanfarrón.

1062
01:13:50,573 --> 01:13:54,134
Oh, está bien, cariño. Es un cumplido.

1063
01:13:54,210 --> 01:13:56,804
Ese es su negocio. Ella es modelo.

1064
01:13:56,879 --> 01:13:59,871
Además, ella se metió en ello.

1065
01:13:59,949 --> 01:14:03,077
Sólo nos estábamos divirtiendo
con este pequeño idiota aquí.

1066
01:14:03,753 --> 01:14:06,813
- No seas un gran matón.
- Ah, ¿qué te pasa?

1067
01:14:06,889 --> 01:14:10,552
- Unas risas nunca hacen daño a nadie, queenie.
- No es gracioso.

1068
01:14:10,626 --> 01:14:12,958
Un grupo de matones confabulándose
en un solo hombre.

1069
01:14:13,028 --> 01:14:15,394
Ese parece ser el deporte favorito.
en este pueblo.

1070
01:14:15,464 --> 01:14:18,024
- Oh, ¿de dónde sacas esas cosas?
- Hank.

1071
01:14:18,801 --> 01:14:21,531
Termina con esto. Deja ir al señor Hauser.

1072
01:14:22,338 --> 01:14:24,966
Bueno, ¿quién lo detiene?

1073
01:14:25,040 --> 01:14:27,440
Vamos chicos,
¡apártate del camino allí!

1074
01:14:27,510 --> 01:14:28,807
- Gracias, señorita.
- ¡Abre!

1075
01:14:28,878 --> 01:14:31,506
Vamos, ¿qué te pasa?
¿No sabes nada?

1076
01:14:31,580 --> 01:14:33,639
¡Vamos, déjalo pasar!

1077
01:14:40,356 --> 01:14:43,553
Los chicos simplemente están teniendo
Un poco de diversión inofensiva, señorita Mitchell.

1078
01:14:43,626 --> 01:14:45,491
¿Es esto lo que llamas inofensivo?

1079
01:14:45,561 --> 01:14:48,291
Nos entendiste mal.
No somos tan malos como dice la gente.

1080
01:14:48,364 --> 01:14:52,198
No, eres peor. Dame la llave, Lucy.

1081
01:14:52,268 --> 01:14:55,863
Como dije,
El Klan hace mucho bien por aquí.

1082
01:14:57,306 --> 01:14:59,501
He visto lo que hace el Klan.

1083
01:15:02,211 --> 01:15:03,473
Marsha.

1084
01:15:23,299 --> 01:15:24,630
No muevas el barco.

1085
01:15:24,700 --> 01:15:27,533
¿Por qué me dice eso, Sr. Barr?

1086
01:15:27,603 --> 01:15:30,003
Sabes que no querría hacer nada.

1087
01:15:30,072 --> 01:15:33,405
Mientras ella esté en la ciudad, no estaremos a salvo.
No la hagas enojar.

1088
01:15:33,475 --> 01:15:36,842
- ¿Qué haría yo?
- Siempre y cuando lo entiendas bien.

1089
01:15:37,179 --> 01:15:40,273
Bueno, ya sabes
No quisiera empezar nada.

1090
01:15:59,635 --> 01:16:01,125
Quieres que te recojamos
para la reunión?

1091
01:16:01,203 --> 01:16:02,465
No, no.

1092
01:16:02,538 --> 01:16:04,665
Frank y un par de chicos.
vendrá detrás de mí.

1093
01:16:04,740 --> 01:16:07,800
Oye, dame otra oportunidad
de eso con los ojos muy abiertos, ¿eh?

1094
01:16:11,513 --> 01:16:13,208
Oye, no lo mates.

1095
01:16:18,420 --> 01:16:21,184
Soldado muerto. Al igual que Adams, muerto.

1096
01:16:21,290 --> 01:16:24,020
"Agresor o agresores desconocidos."

1097
01:17:25,587 --> 01:17:27,714
Pensé que estabas en el centro.

1098
01:17:28,524 --> 01:17:29,991
¿Qué estás haciendo aquí?

1099
01:17:30,059 --> 01:17:32,653
Vivo aquí. Éste es mi hogar.

1100
01:17:32,761 --> 01:17:35,559
El hombre tiene derecho a volver a casa, ¿no?

1101
01:17:37,266 --> 01:17:41,259
Mira, estoy tratando de hacer las maletas.
y vestirte, ¿te importa?

1102
01:17:41,337 --> 01:17:43,464
Seguir. Siga adelante.

1103
01:17:43,572 --> 01:17:45,199
No me hagas caso.

1104
01:17:45,274 --> 01:17:47,208
He visto chicas antes.

1105
01:17:48,811 --> 01:17:51,746
Apuesto a que te ves bien
en traje de baño.

1106
01:17:57,553 --> 01:17:58,884
¿Quieres...?

1107
01:17:59,922 --> 01:18:01,389
¿Podrías pasarme mi chaqueta, por favor?

1108
01:18:01,457 --> 01:18:04,915
Ya sabes, dicen
que la figura de una chica es su fortuna.

1109
01:18:05,494 --> 01:18:08,861
Seguro que tienes tu dinero invertido.
en los lugares correctos.

1110
01:18:12,935 --> 01:18:15,165
Dejemos algo claro.

1111
01:18:15,237 --> 01:18:18,468
Nos ahorrará a ambos muchos problemas en caso de que
Alguna vez deberíamos volver a encontrarnos,

1112
01:18:18,540 --> 01:18:21,475
que os prometo, intentaré evitarlo.

1113
01:18:22,344 --> 01:18:26,075
Creo que eres un simio estúpido y cruel.

1114
01:18:28,183 --> 01:18:30,083
Ahora, sal de mi camino.

1115
01:18:39,695 --> 01:18:42,528
No deberías hablarme así.

1116
01:18:45,267 --> 01:18:46,666
¿Sabes?

1117
01:18:52,908 --> 01:18:54,307
No deberías hacerlo.

1118
01:18:54,510 --> 01:18:56,444
Para que lo sepas,

1119
01:18:56,512 --> 01:18:57,843
si no hubieras estado casado con mi hermana

1120
01:18:57,913 --> 01:19:01,440
Te habría entregado a la policía.
tan rápido que te habría rizado el pelo.

1121
01:19:01,517 --> 01:19:04,179
Y el hecho de que no lo he hecho

1122
01:19:04,253 --> 01:19:07,051
no significa
que me estoy encariñando cada vez más.

1123
01:19:09,558 --> 01:19:14,052
Así que ambos podemos dejar de ser educados.
el uno al otro ahora mismo.

1124
01:19:14,530 --> 01:19:16,259
¿Por qué no te gusto?

1125
01:19:16,465 --> 01:19:17,955
No soy un mal tipo.

1126
01:19:18,033 --> 01:19:21,799
Cometí un error
pero nunca te he hecho nada.

1127
01:19:27,109 --> 01:19:29,373
Hace que a un chico le duela un poco.

1128
01:19:30,479 --> 01:19:32,310
Sólo estoy tratando de ser amigable

1129
01:19:32,381 --> 01:19:35,817
y te das la vuelta y actúas como...

1130
01:19:40,322 --> 01:19:43,018
¿Por qué nunca me miras?
cuando estoy hablando contigo?

1131
01:19:43,092 --> 01:19:45,287
Actúas como si ni siquiera estuviera aquí.

1132
01:19:46,728 --> 01:19:48,423
Sólo estoy tratando de ser amigable.

1133
01:19:48,764 --> 01:19:51,892
un chico debe ser amigable
con la hermana de su esposa.

1134
01:19:57,106 --> 01:19:59,233
Deberías ser amable conmigo

1135
01:19:59,842 --> 01:20:02,276
Especialmente cuando me gustas tanto.

1136
01:20:05,481 --> 01:20:07,711
Seguro que te has puesto un agradable perfume.

1137
01:20:08,183 --> 01:20:12,279
Es bonito.
Al igual que todo en ti es bonito.

1138
01:20:12,354 --> 01:20:16,757
Estilo, eso es lo que tienes.
Me di cuenta en el momento en que te vi.

1139
01:20:16,825 --> 01:20:18,690
Incluso tu forma de caminar.

1140
01:20:18,760 --> 01:20:20,057
Todo.

1141
01:20:21,864 --> 01:20:24,162
¿Cómo es que nunca te casaste?

1142
01:20:27,102 --> 01:20:30,299
Tenía miedo de quedarme atrapado con un...

1143
01:20:30,372 --> 01:20:33,705
- Un tipo como tú.
- Eso no te importaría.

1144
01:20:34,309 --> 01:20:38,405
Ya sabes, dicen que
lo que busca una hermana,

1145
01:20:38,480 --> 01:20:40,539
el otro también va por.

1146
01:20:40,616 --> 01:20:41,878
¿Es así?

1147
01:20:42,117 --> 01:20:43,948
- ¡Suéltame!
- Está bien.

1148
01:20:44,019 --> 01:20:45,646
- ¡Suéltame!
- Lucy piensa que soy genial.

1149
01:20:45,721 --> 01:20:47,951
No te preocupes.
No hay nada de qué preocuparse.

1150
01:20:48,023 --> 01:20:50,321
Lo que Lucy no sabe no le hará daño.

1151
01:20:50,392 --> 01:20:54,021
- Me revuelves el estómago.
- No me des esas cosas.

1152
01:20:54,696 --> 01:20:57,324
Chica como tú, has existido.
Ya sabes de qué se trata.

1153
01:20:57,399 --> 01:21:00,266
- ¡Me estás haciendo daño!
- A algunas mujeres les gusta que las lastimen.

1154
01:21:05,707 --> 01:21:07,402
¡Ayúdame! ¡Déjame salir!

1155
01:21:35,337 --> 01:21:37,066
¡Madeja! ¡Madeja!

1156
01:21:37,139 --> 01:21:40,131
Lucy, espera, no lo entiendes.
Era tu hermana.

1157
01:21:40,209 --> 01:21:41,801
¡Me estaba insinuando!

1158
01:21:41,877 --> 01:21:43,310
¡Eres un mentiroso!

1159
01:21:46,181 --> 01:21:47,273
¡Lucía!

1160
01:21:47,349 --> 01:21:49,749
Lucía. Lucía, cariño.

1161
01:21:49,818 --> 01:21:52,651
- ¡Estás podrido! ¡No eres bueno!
- ¿Qué te hizo?

1162
01:21:52,721 --> 01:21:54,951
- Oh, Marsha, debería haberte escuchado.
- Cariño, cariño.

1163
01:21:55,023 --> 01:21:57,457
- Ahora, mira...
- ¡Eres un asqueroso y inútil!

1164
01:21:57,526 --> 01:22:00,689
Deja de hacer gran cosa con esto.
No estás herido.

1165
01:22:00,762 --> 01:22:04,630
Además es sólo un accidente.
Ahora vamos, levántate.

1166
01:22:04,700 --> 01:22:06,964
- ¡Déjala en paz!
- Oh, sal de esto.

1167
01:22:07,035 --> 01:22:08,696
¡Dije, déjala en paz!

1168
01:22:08,971 --> 01:22:10,268
¡Ella ha terminado contigo!

1169
01:22:10,339 --> 01:22:12,364
Por fin descubrió lo que realmente eres.
estas sucio...

1170
01:22:12,441 --> 01:22:14,306
Marsha, quiero ir contigo.

1171
01:22:14,376 --> 01:22:15,468
- Por supuesto, cariño.
- Quiero recoger mis cosas.

1172
01:22:15,544 --> 01:22:17,637
- Ahora, espera un minuto.
- Voy a buscar mis cosas.

1173
01:22:17,713 --> 01:22:19,271
- Lucy, cariño.
- ¡Suéltame!

1174
01:22:19,348 --> 01:22:21,816
Tú te ocupas de tus propios asuntos.
¡Te romperán la cara!

1175
01:22:21,883 --> 01:22:23,908
- Ya has hecho suficiente. Lucía.
- ¡Suéltame!

1176
01:22:23,986 --> 01:22:26,181
- ¡Ya terminé contigo!
- Lucía.

1177
01:22:27,055 --> 01:22:28,352
Has hecho esto.

1178
01:22:28,423 --> 01:22:30,857
Has estado tratando de arruinarnos
desde que llegaste aquí.

1179
01:22:30,926 --> 01:22:31,950
Estás buscando problemas.

1180
01:22:32,027 --> 01:22:34,928
¿Qué más he tenido?
desde que llegué a este pueblo, ¿y por qué?

1181
01:22:34,997 --> 01:22:36,396
¡Por tu culpa, estúpido!

1182
01:22:36,465 --> 01:22:38,330
Eres tan estúpido
no sabes lo que acabas de hacer.

1183
01:22:38,400 --> 01:22:41,426
Lucy te deja y eso me deja salir.

1184
01:22:41,503 --> 01:22:43,903
¿Por qué crees que
¿Te he estado protegiendo todo este tiempo?

1185
01:22:43,972 --> 01:22:47,408
Encubriéndote, mintiendo por ti.
¿Por qué crees que subí al estrado?

1186
01:22:47,476 --> 01:22:48,966
esta tarde,
y dijo lo que le dije a Rainey?

1187
01:22:49,044 --> 01:22:51,478
¿Porque me gustas?
¡Estoy protegiendo a mi hermana!

1188
01:22:51,546 --> 01:22:53,741
Vas a salir de la ciudad
Hay un autobús que sale en 20 minutos.

1189
01:22:53,849 --> 01:22:56,841
- Vas a estar en ello.
- No me iré de la ciudad. Ahora no.

1190
01:22:56,918 --> 01:23:00,479
Me aseguraré de que nunca
molestar a Lucy nunca más.

1191
01:23:00,555 --> 01:23:02,989
- Lo estás pidiendo.
- No te tengo miedo.

1192
01:23:03,058 --> 01:23:05,822
Nunca lo fui. Simplemente estaba confundido.

1193
01:23:05,894 --> 01:23:09,091
No sabía en lo que me estaba metiendo
cuando me escapé.

1194
01:23:09,164 --> 01:23:11,291
Cuando vi cómo mataban a Adams.

1195
01:23:11,366 --> 01:23:13,630
- Entonces descubrí que estabas involucrado...
- Cállate.

1196
01:23:13,702 --> 01:23:16,330
...y me quedé callado. Incluso mentí al respecto.
- ¡Callarse la boca!

1197
01:23:16,405 --> 01:23:19,374
¡Pero ya no!
Ya terminé de mentir por ti, estúpido...

1198
01:23:19,441 --> 01:23:23,571
- ¡No se lo vas a decir a Rainey!
- Voy a identificarte a ti, el Klan...

1199
01:23:23,945 --> 01:23:27,437
No se lo vas a decir a Rainey.
¡No conseguirás que me cuelguen!

1200
01:23:29,985 --> 01:23:32,681
- ¡No conseguirás que me cuelguen!
- Hank, ¿estás loco?

1201
01:23:32,754 --> 01:23:34,619
- ¡Déjalo ir!
- ¡Fuera de aquí!

1202
01:23:59,915 --> 01:24:01,974
Ella iba a ir a Rainey.
Ponte en contacto con ella.

1203
01:24:02,050 --> 01:24:04,177
no quiero mezclarme
en algo como esto.

1204
01:24:05,687 --> 01:24:08,212
La llevaremos allí
a la reunión, dásela a Charlie Barr.

1205
01:24:08,290 --> 01:24:09,655
Ponla ahí.

1206
01:24:09,725 --> 01:24:11,124
¡Sube a ese auto!

1207
01:24:11,827 --> 01:24:13,454
Métela allí.

1208
01:24:17,432 --> 01:24:19,059
Sube al auto.

1209
01:24:19,134 --> 01:24:21,261
¿Qué te pasa?

1210
01:24:55,871 --> 01:24:59,432
Tienes que aprender a mantener la boca cerrada.
por las malas, ¿no?

1211
01:24:59,674 --> 01:25:03,804
<i>Todos los decretos, edictos,</i>
<i>normas e instrucciones</i>

1212
01:25:03,879 --> 01:25:06,313
<i>del mago imperial del Klan.</i>

1213
01:25:06,381 --> 01:25:10,249
Todos los decretos, edictos.
sentencias e instrucciones

1214
01:25:10,385 --> 01:25:13,013
del mago imperial del Klan.

1215
01:25:13,722 --> 01:25:14,780
<i>Cederé...</i>

1216
01:25:14,856 --> 01:25:16,380
tu piensas
No llegamos a nada, ¿eh?

1217
01:25:16,458 --> 01:25:18,392
Bueno, sólo miras a tu alrededor y ves
a qué te enfrentas.

1218
01:25:18,460 --> 01:25:20,985
...nuestra respuesta a todos los convocados.

1219
01:25:21,129 --> 01:25:25,259
<i>- Sólo la Providencia impide...</i>
- Sólo la Providencia impide...

1220
01:25:25,333 --> 01:25:29,099
<i>...o puedo morir.</i>
...o puedo morir.

1221
01:25:30,639 --> 01:25:32,038
Tomar el control.

1222
01:25:32,107 --> 01:25:34,041
<i>¡Párate en tus lugares!</i>

1223
01:25:34,309 --> 01:25:38,973
<i>Estaréis todos en vuestros lugares</i>
<i>y observar el procedimiento.</i>

1224
01:25:41,249 --> 01:25:42,716
Déjala ir.

1225
01:25:45,754 --> 01:25:47,221
¿Qué quieres decir con traerla aquí?

1226
01:25:47,289 --> 01:25:51,020
- Bueno, no sabía qué hacer, señor Barr.
- Baja la voz.

1227
01:25:51,092 --> 01:25:54,960
Bueno, tenía que hacer algo.
porque iba a ir a Rainey.

1228
01:25:55,030 --> 01:25:56,895
Hace un rato ella estaba en camino.
fuera de la ciudad.

1229
01:25:56,965 --> 01:25:57,954
¿Qué pasó?

1230
01:26:02,037 --> 01:26:05,131
No podías dejarlo en paz,
¿podrías?

1231
01:26:06,274 --> 01:26:08,139
Mantenlo alejado de mí.

1232
01:26:14,483 --> 01:26:16,713
Quizás seas sensato.

1233
01:26:16,785 --> 01:26:20,687
No queremos hacerte daño,
pero no se lo vas a decir a Rainey.

1234
01:26:21,456 --> 01:26:24,357
Sabes que hay maneras
de hacerlo todo.

1235
01:26:26,528 --> 01:26:29,088
No nos obligues a mostrarte
cómo tratamos a las personas.

1236
01:26:29,164 --> 01:26:32,793
Nosotros somos la ley aquí.
Somos los jueces y el jurado.

1237
01:26:35,570 --> 01:26:37,003
No soy ningún héroe.

1238
01:26:37,973 --> 01:26:39,338
Estoy asustado.

1239
01:26:40,141 --> 01:26:42,541
Eso es lo que querías
y así es.

1240
01:26:42,611 --> 01:26:45,205
Sí, tengo miedo de lo que
podrías hacerme.

1241
01:26:45,280 --> 01:26:48,147
Pero si alguna vez salgo de aquí, lo diré.

1242
01:26:48,216 --> 01:26:51,310
Y no hay nada que puedas hacer
eso me detendrá.

1243
01:27:02,597 --> 01:27:05,794
<i>Ustedes se levantarán ahora</i>
<i>y retrocede hacia el guardia.</i>

1244
01:27:09,771 --> 01:27:12,103
<i>Esta mujer debe ser castigada.</i>

1245
01:27:12,173 --> 01:27:15,336
<i>Ella ha desafiado</i>
<i>el poder y la majestuosidad del Klan.</i>

1246
01:27:16,344 --> 01:27:19,836
<i>Hay que darle una lección,</i>
<i>a menos que ella ceda.</i>

1247
01:27:35,096 --> 01:27:38,998
<i>Por última vez, ¿obedecerás al Klan?</i>

1248
01:27:54,683 --> 01:27:56,378
<i>Entrometidos,</i>

1249
01:28:00,021 --> 01:28:01,545
<i>alborotadores,</i>

1250
01:28:07,028 --> 01:28:08,359
<i>forasteros...</i>

1251
01:28:11,333 --> 01:28:12,732
¡No!

1252
01:28:12,801 --> 01:28:15,361
<i>... esto es lo que pasa</i>
<i>si te opones al Klan.</i>

1253
01:28:34,089 --> 01:28:35,920
Sácala de la vista.

1254
01:28:51,773 --> 01:28:54,640
Quédate aquí.
Algunos de estos bromistas también tienen armas.

1255
01:28:54,709 --> 01:28:56,040
no lo sabes
cómo son allí arriba, Burt.

1256
01:28:56,111 --> 01:28:57,578
- Será mejor que tomes...
- Mantén los ojos abiertos

1257
01:28:57,646 --> 01:29:01,309
y mantenme cubierto.
Quizás podamos hacer esto sin problemas.

1258
01:29:04,853 --> 01:29:08,789
- Vuelve, Rainey, vuelve.
- Hola Ed. ¿Cómo van las cosas en la lechería?

1259
01:29:14,929 --> 01:29:16,760
Hola, Sr. Rainey.

1260
01:29:17,198 --> 01:29:19,325
Debería estar en casa en la cama.

1261
01:29:36,851 --> 01:29:38,250
Hola charly.

1262
01:29:39,487 --> 01:29:41,455
Sal de aquí, Rainey. Te lo advierto.

1263
01:29:41,523 --> 01:29:43,457
¿Dónde está ella, Charlie?
La llevaré conmigo.

1264
01:29:43,525 --> 01:29:45,755
¿Nunca vas a tener algo de sentido común?
en tu cabeza?

1265
01:29:45,827 --> 01:29:47,419
Has terminado en Rock Point.

1266
01:29:47,495 --> 01:29:50,123
Fuera, Rainey,
antes de que te arranquen la cabeza.

1267
01:29:50,198 --> 01:29:52,860
Solo usando esa capucha
No cambia tu voz, Walker.

1268
01:29:52,934 --> 01:29:56,097
¿Se supone que debo tenerte miedo?
porque tienes la cara tapada?

1269
01:29:56,538 --> 01:29:58,938
Se necesitarán más que estas sábanas.
Estás usando para ocultar el hecho.

1270
01:29:59,007 --> 01:30:00,269
que sois gentes malas y asustadas,

1271
01:30:00,341 --> 01:30:02,775
o no estarías aquí,
profanando la cruz.

1272
01:30:02,844 --> 01:30:06,905
- en nombre del Klan imperial...
- No me vengas con esa rutina de Halloween.

1273
01:30:07,682 --> 01:30:10,344
Mientras esté en el cargo,
Voy a hacer cumplir la ley.

1274
01:30:10,418 --> 01:30:13,546
Y en mi libro,
Todos ustedes son culpables de secuestro.

1275
01:30:14,122 --> 01:30:16,022
Quiero a Marsha Mitchell.

1276
01:30:20,462 --> 01:30:21,690
Es demasiado tarde, Rainey.

1277
01:30:21,763 --> 01:30:23,754
La investigación está cerrada, terminada,
cállate bien.

1278
01:30:23,832 --> 01:30:25,424
Lo abriremos.

1279
01:30:43,818 --> 01:30:45,183
Oh, no.

1280
01:30:45,353 --> 01:30:47,685
Marsha, ¿qué te hicieron?

1281
01:30:47,756 --> 01:30:49,314
Burt. Burt.

1282
01:30:50,058 --> 01:30:52,583
- ¿Qué te hicieron?
- Cuídalo.

1283
01:30:53,561 --> 01:30:56,462
Ahora espera un minuto.
No puedes culparme de todo esto.

1284
01:30:56,531 --> 01:30:59,694
- Dice que quieres decirme algo.
- No digas nada.

1285
01:30:59,768 --> 01:31:01,759
No te preocupes por mí.

1286
01:31:03,037 --> 01:31:05,005
Vi quién asesinó a Adams.

1287
01:31:05,073 --> 01:31:07,371
Vi los rostros de dos hombres.

1288
01:31:07,675 --> 01:31:10,838
- Se habían quitado las capuchas.
- Era su cuñado.

1289
01:31:12,147 --> 01:31:14,615
- Me mentisteis, grupo de sucios...
- ¡Hank!

1290
01:31:44,612 --> 01:31:45,670
Esperar.

1291
01:31:51,286 --> 01:31:53,379
¡No pierdas los nervios!

1292
01:31:53,454 --> 01:31:55,615
Todo lo que tenemos que hacer es mantenernos unidos.

1293
01:31:55,690 --> 01:31:58,318
¡Regresar! ¡Regresar!

1294
01:31:59,394 --> 01:32:00,725
¡Regresar!

1295
01:32:28,022 --> 01:32:29,887
Todo es mi culpa.

1296
01:32:30,792 --> 01:32:33,158
Podría haber hecho algo al respecto.

1297
01:32:34,028 --> 01:32:36,656
Debería haber hecho algo al respecto.

1298
01:32:37,866 --> 01:32:39,731
Pero estabas tan feliz

1299
01:32:40,668 --> 01:32:43,262
y no quería estropearlo.

1300
01:32:44,572 --> 01:32:47,040
¡Lucía! ¡Lucía!

1301
01:32:49,444 --> 01:32:51,071
Lucía.

1302
01:33:26,014 --> 01:33:27,003
Inglés